Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live electrical equipment
Greek translation:
ηλεκτρικός εξοπλισμός υπό τάση
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Oct 4, 2008 16:54
15 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
live electrical equipment
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric equipment/ladders
Electrical hazards
2) unavoidable live working (e. g. fault finding);
3) positioning ladders too close to live electrical equipment (such as overhead power lines);
2) unavoidable live working (e. g. fault finding);
3) positioning ladders too close to live electrical equipment (such as overhead power lines);
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ηλεκτρικός εξοπλισμός υπό τάση |
d_vachliot (X)
|
| 4 +2 | ηλεκτρικός εξοπλισμός συνδεδεμένος στο ρεύμα |
Spiros Doikas
|
| 4 | ενεργός ηλεκτροφόρος αγωγός |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
ηλεκτρικός εξοπλισμός υπό τάση
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo"
+2
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
ηλεκτρικός εξοπλισμός συνδεδεμένος στο ρεύμα
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
14 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
21 mins
|
| disagree |
Nick Lingris
: Μπορούμε να πούμε ότι τα καλώδια της ΔΕΗ που λέει εδώ είναι "συνδεδεμένα στο ρεύμα";
24 mins
|
| agree |
Vasilisso
41 mins
|
10 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
163
ενεργός ηλεκτροφόρος αγωγός
PDF]
ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
έχουµε όταν ακουµπήσει κανείς ηλεκτροφόρο αγωγό. ... mA (ενεργός τιµή). Αυτό όταν πρόκειται για συνεχές και εναλλασσόµενο ρεύµα µέχρι 60 Hz. ...
www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/Ilektrikos_Kindinos.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-04 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/Ilektrikos_Kindinos.p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-04 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη δεν πρόσεξα το Equipment
ΚΙΝ∆ΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
έχουµε όταν ακουµπήσει κανείς ηλεκτροφόρο αγωγό. ... mA (ενεργός τιµή). Αυτό όταν πρόκειται για συνεχές και εναλλασσόµενο ρεύµα µέχρι 60 Hz. ...
www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/Ilektrikos_Kindinos.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-04 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/Ilektrikos_Kindinos.p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-04 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη δεν πρόσεξα το Equipment
Peer comment(s):
| neutral |
d_vachliot (X)
: Συγγνώμη Σταμάτη, αλλά το equipment σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μόνο αγωγός.
10 mins
|
Something went wrong...