Oct 4, 2008 12:54
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
assentou-se na consagracao
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Relativemente ao regime aplicavel ao contrato de locacao, assentou-se apenas na consagracao do regime especifico, sem afastar a aplicacao dos regimes gerais
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | was based only upon the establishment/authorisation of the specific regime |
suesimons
|
| 3 +2 | ... was estabilished/based upon an acclaimed... |
Alexandra Gouveia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
was based only upon the establishment/authorisation of the specific regime
My interpretation, Alexandra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
15 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... was estabilished/based upon an acclaimed...
suggestion
OR was based upon a praised ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Basei-me no seguinte:
consagração ==»
s. f.,
acto de consagrar; apoteose; glorificação;
www.priberam.pt
consagrar ==» de sagrar
v. tr.,
tornar sagrado;
sagrar;
dedicar a Deus;
converter (pão e vinho) no corpo e sangue de Jesus Cristo;
oferecer em homenagem;
destinar;
dedicar ao culto;
sancionar;
v. int.,
ant.,
jurar pela sagrada hóstia;
v. refl.,
dedicar-se.
www.priberam.pt
Consecration
consagração (acclaim, dedication, praise), sagração (anointment), bênção ( benediction, blessing, boon). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.com/definition/CONSECRATION
Procurei não fazer uso da palavra "consecration" e utilizar termos alternativos baseando-me nas pesquisas destes dicionários.
OR was based upon a praised ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-04 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Basei-me no seguinte:
consagração ==»
s. f.,
acto de consagrar; apoteose; glorificação;
www.priberam.pt
consagrar ==» de sagrar
v. tr.,
tornar sagrado;
sagrar;
dedicar a Deus;
converter (pão e vinho) no corpo e sangue de Jesus Cristo;
oferecer em homenagem;
destinar;
dedicar ao culto;
sancionar;
v. int.,
ant.,
jurar pela sagrada hóstia;
v. refl.,
dedicar-se.
www.priberam.pt
Consecration
consagração (acclaim, dedication, praise), sagração (anointment), bênção ( benediction, blessing, boon). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.com/definition/CONSECRATION
Procurei não fazer uso da palavra "consecration" e utilizar termos alternativos baseando-me nas pesquisas destes dicionários.
Note from asker:
| Sorry, I don't understand - how is consagracao acclaimed or praised? Could you explain further? |
| Thank you Alexandra for the clarification. However, i believe Sue's answer is more apt in terms of context |
Peer comment(s):
| agree |
Katja van Hellemond
3 mins
|
|
Cheers, Katja. :-))
|
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
17 mins
|
|
Grata, Lucio. :-))
|
Something went wrong...