This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 3, 2008 13:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Bulk Fuel Oil Distribution Plants
English to Italian
Other
Petroleum Eng/Sci
Fra gli obiettivi di una società c'è la creazione e la gestione di questi "Bulk Fuel Oil Distribution Plants".
Distributori?
Distributori?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | distributori di benzina |
*** (X)
|
| 4 | stabilimenti per la distribuzione di greggio in grossi volumi |
Gian
|
Proposed translations
10 mins
distributori di benzina
letteralmente sarebbe "impianti di distribuzione di benzina sfusa", quindi credo possa andare così...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-10-03 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
o distributori di benzina "alla pompa", so che non è il massimo ma...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-10-03 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
o distributori di benzina "alla pompa", so che non è il massimo ma...
1 hr
stabilimenti per la distribuzione di greggio in grossi volumi
oil = greggio/prodotti petroliferi
Discussion
Non so se sia la traduzione più corretta ma è parsa quella che si adatta meglio alle mie esigenze. Grazie e ancora scusa.