Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer)
Polish translation:
Państwowy Urząd Ruchu Drogowego i Rejestracji Pojazdów
Added to glossary by
Maciej Burak
Oct 3, 2008 12:53
15 yrs ago
6 viewers *
English term
RDW
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
RDW
jest taki skrót w piśmie które tłumaczę i tak myślę czy to jest skrót od Registration of Driving Licences czy coś innego???? Jest to pismo dotyczące osoby z Holandii potwierdzające ze ta osoba nigdy nie wyrabiała tam prawa jazdy. Na samej górze dokument jest logo firmy i obok RDW poniżej : Registration and Information Division. I jest jeszcze jedno zdanie z RDW: Information from.... and by the Director of the RDW developed register in article 144 Regulation Driving licences. Dla mnie nie gramatyczne i niezrozumiałe.
Potem jeszcze : On behalf of the management of the RDW, to chyba jakiś ksrót od nazwy ale jakiej???
Potem jeszcze : On behalf of the management of the RDW, to chyba jakiś ksrót od nazwy ale jakiej???
Proposed translations
(Polish)
5 | Państwowy (Królewski) Urząd Ruchu Drogowego i Rejestracji Pojazdów | Maciej Burak |
Change log
Oct 5, 2008 08:30: Maciej Burak Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Państwowy (Królewski) Urząd Ruchu Drogowego i Rejestracji Pojazdów
RDW = Rijksdienst voor het Wegverkeer
Mimo że w Internecie stosowano wyłącznie nazwę "Państwowy Urząd Ruchu Drogowego", ja dodałbym do niej jednak końcówkę "i Rejestracji Pojazdów" - tak dla pełnej jasności. Państwowy czy Królewski pozostawiam do wyboru.
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&safe=off&client=f...
Mimo że w Internecie stosowano wyłącznie nazwę "Państwowy Urząd Ruchu Drogowego", ja dodałbym do niej jednak końcówkę "i Rejestracji Pojazdów" - tak dla pełnej jasności. Państwowy czy Królewski pozostawiam do wyboru.
http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&safe=off&client=f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 mins
Reference:
popatrz tutaj, tylko, ze po holendersku (dutch):
http://www.acronymfinder.com/Rijks-Dienst-Wegverkeer-(Dutch)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 21:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rdw.nl/nl/voertuigeigenaar/
http://www.acronymfinder.com/Rijks-Dienst-Wegverkeer-(Dutch)...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-03 21:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rdw.nl/nl/voertuigeigenaar/
Something went wrong...