Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solipsistic
Greek translation:
σολιψιστικός
Added to glossary by
Spiros Doikas
Oct 2, 2008 22:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Solipsistic
English to Greek
Other
Philosophy
Σολιψιστικό?
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σόλοικος |
Spiros Doikas
|
| 5 +4 | σολιψιστικός |
Nick Lingris
|
Change log
Oct 2, 2008 23:33: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810175">Ioanna Daskalopoulou's</a> old entry - "Solipsistic"" to ""σόλοικος""
Oct 3, 2008 08:59: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25564">Spiros Doikas's</a> old entry - "Solipsistic"" to ""σόλοικος""
Proposed translations
1 min
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ για την τόσο κατατοπιστική απάντηση."
+4
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
σολιψιστικός
Για τον σολιψισμό (που αποδίδεται και με τον ελληνικό όρο εγωμονισμό) εδώ:
http://el.wiktionary.org/wiki/σολιψισμός
ή στο ωραίο γλωσσάρι εδώ ο εγωμονισμός:
http://www.eap-forums.gr/modules.php?file=viewtopic&name=For...
Για το σόλοικος, εδώ
http://el.wiktionary.org/wiki/σόλοικος
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 01:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Και μια και εντοπίστηκε το κείμενο:
If computer gaming has only ever been a solipsistic, antisocial
nonactivity to you, then a few days in its emerging world capital,...
Επειδή δεν θα καταλάβει κανείς το "σολιψιστικός" σε τέτοιο κείμενο και αναγνωστικό κοινό, βάλε "ομφαλοσκοπική και αντικοινωνική δραστηριότητα".
http://el.wiktionary.org/wiki/σολιψισμός
ή στο ωραίο γλωσσάρι εδώ ο εγωμονισμός:
http://www.eap-forums.gr/modules.php?file=viewtopic&name=For...
Για το σόλοικος, εδώ
http://el.wiktionary.org/wiki/σόλοικος
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 01:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Και μια και εντοπίστηκε το κείμενο:
If computer gaming has only ever been a solipsistic, antisocial
nonactivity to you, then a few days in its emerging world capital,...
Επειδή δεν θα καταλάβει κανείς το "σολιψιστικός" σε τέτοιο κείμενο και αναγνωστικό κοινό, βάλε "ομφαλοσκοπική και αντικοινωνική δραστηριότητα".
Note from asker:
| Ευχαριστώ Νίκο. Συμφωνώ και εγώ ότι το σολιψιστικός δεν θα το καταλάβει κανείς. Καλημέρα. |
| Ευχαριστώ Νίκο. Νομίζω ότι η απάντησή σου με κάλυψε πλήρως. Καλό απόγευμα. |
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
5 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
|
| agree |
Ivi Rocou
8 hrs
|
| agree |
Katerina Athanasaki
11 hrs
|
Discussion