Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sectioned the current by the electric control cabinet
German translation:
ohne den Strom im elektr. Schaltschrank zu unterbechen
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 1, 2008 18:54
15 yrs ago
English term
sectioned the current by the electric control cabinet
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bedienungsanleitung Drehtischstrahlanlage
Do never effect any operation of maintenance without everything having
*sectioned the electric current by the electric control cabinet*.
MTIA for your kind suggestions!
*sectioned the electric current by the electric control cabinet*.
MTIA for your kind suggestions!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ohne den Strom im elektr. Schaltschrank zu unterbechen |
Detlef Mahne (X)
|
| 3 | am Schaltschrank freischalten |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 15, 2008 06:50: Detlef Mahne (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
ohne den Strom im elektr. Schaltschrank zu unterbechen
Kommt dein Text aus Asien?
Hab sowas Ähnliches schon mal gesehen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-10-01 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Genau:
Es sollen keine Wartungsarbeiten etc.. durchgeführt werden, ohne den Strom...... zu unterbrechen (wegen Stromschlaggefahr!)
Hab sowas Ähnliches schon mal gesehen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-10-01 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Genau:
Es sollen keine Wartungsarbeiten etc.. durchgeführt werden, ohne den Strom...... zu unterbrechen (wegen Stromschlaggefahr!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
am Schaltschrank freischalten
Do never effect any operation of maintenance without everything having sectioned the current by the electric control cabinet => Keine Wartungsarbeiten ausführen, ohne daß (das Gerät) allseitig am (im oder durch den) Schaltschrank freigeschaltet wurde.
Something went wrong...