Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truck and lorry
Spanish translation:
vagonetas/vagones frente a camiones
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Oct 1, 2008 18:06
15 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
truck and lorry
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
PERDÓN POR LA PREGUNTA DE INICIANTE ...JEJE PERO NO ENCUENTRO EN INTERNET LA DIFERENCIA ENTRE "TRUCK LOAD" Y "LORRY LOAD", POR FAVOR ALGUIEN QUE ME AYUDE...¡GRACIAS!
Another less obvious saving is in transportation costs.
More ends - around 390,000 or 18 percent - can be shipped in each **truck load**, reducing the number of deliveries, labour costs and fuel. There is also a weight saving of 83kg per **lorry load**.
Another less obvious saving is in transportation costs.
More ends - around 390,000 or 18 percent - can be shipped in each **truck load**, reducing the number of deliveries, labour costs and fuel. There is also a weight saving of 83kg per **lorry load**.
Proposed translations
+2
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
vagonetas/vagones frente a camiones
Bien, aquí conviene observar que "lorry" es un término utilizado en inglés británico para decir camión. Por tanto "truck", si están hablando como es lógico en inglés británico, tiene que significar otra cosa que "camión".
Un vistazo rápido a cualquier diccionario (en papel claro) te permitirá comprobar cómo "truck" es en inglés británico un vagón o una vagoneta, según el caso. Si es un vagón abierto para transporte de mineral, será una vagoneta. Si es un vagón de mercancías cerrado, un vagón.
¡Así de simple! Todo lo podrías aclarar en segundos con un diccionario en papel que contenga las versiones británica y norteamericana de las palabras. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-01 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Recomiendo "Thomas the tank engine", un programa para niños, narrado además por Ringo Starr, un ex-Beatle. Muy bien hecho y con historias muy buenas para los niños. Muy aleccionadoras y divertidas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-06 08:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. ¡A mandar! ¡Y comprá un buen diccionario en papel! :-)
Un vistazo rápido a cualquier diccionario (en papel claro) te permitirá comprobar cómo "truck" es en inglés británico un vagón o una vagoneta, según el caso. Si es un vagón abierto para transporte de mineral, será una vagoneta. Si es un vagón de mercancías cerrado, un vagón.
¡Así de simple! Todo lo podrías aclarar en segundos con un diccionario en papel que contenga las versiones británica y norteamericana de las palabras. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-01 19:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Recomiendo "Thomas the tank engine", un programa para niños, narrado además por Ringo Starr, un ex-Beatle. Muy bien hecho y con historias muy buenas para los niños. Muy aleccionadoras y divertidas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-06 08:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. ¡A mandar! ¡Y comprá un buen diccionario en papel! :-)
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
4 mins
|
|
Gracias mil Celia.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 days 4 hrs
|
|
Muy amable Silvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
truckload=carga del camión o cargamento / lorryload=camión completo o lleno (camionada)
Puedes distinguirlos así.
Suerte
carga de camión en contexto | imágenes
car·ga de ca·mión Femenino - Sustantivo - Singular
truckload, lorryload; Sinónimos: camión, camión lleno, vagonada, camionada
lorry load en contexto | imágenes
lorry load Sustantivo
camionada; Sinónimos: truckload, lorryload
Suerte
carga de camión en contexto | imágenes
car·ga de ca·mión Femenino - Sustantivo - Singular
truckload, lorryload; Sinónimos: camión, camión lleno, vagonada, camionada
lorry load en contexto | imágenes
lorry load Sustantivo
camionada; Sinónimos: truckload, lorryload
Discussion