Glossary entry

English term or phrase:

abrasive leakage

German translation:

leckendes Schleifmittel

Added to glossary by Rolf Kern
Sep 30, 2008 19:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term

abrasive leakage

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Drehstrahlanlage
Inspection for *eventual abrasive leakage*.
Inspektion von durch Schleifen bedingte Lecks????
MTIA
Proposed translations (German)
3 leckendes Schleifmittel (hier)
Change log

Oct 9, 2008 11:08: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11013">italia's</a> old entry - "abrasive leakage"" to ""leckendes Schleifmittel (hier)""

Discussion

Rolf Kern Sep 30, 2008:
Schon wieder das "eventual", das kein Englisch ist. "Eventuelle Schleifmittellecks" wäre die wörtliche Übersetzung, aber ohne Sinn. Vielleicht, dass sich das Schleifmittel von der Schleifscheibe löst?

Proposed translations

10 mins
Selected

leckendes Schleifmittel (hier)

Das wäre Schleifmittel in einer Anlage, die Schleifmittel z.B. durch Rohre befördert, wo Schleifmittel ungenutzt austreten könnte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search