Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair open size
Russian translation:
Стул: размеры в разложенном виде
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Sep 30, 2008 11:34
15 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
chair open size
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Просто позиция в списке всяческой походно-пикниковой утвари.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | габариты стульчика в раскрытом состоянии |
adelung
|
| 3 +1 | раскладной стульчик |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
ниже
Как я понимаю, это размеры стула в разложенном виде. Нашла такое:
OPEN SIZE(L*W*H): 152*76.5*70cm
FOLDING SIZE: 76*76.5*4.5cm
CARTON SIZE: 78*77.5*10cm
N.W/G.W: 13.02/14.02kgs
http://www.tradekey.com/product_view/id/603384.htm
OPEN SIZE(L*W*H): 152*76.5*70cm
FOLDING SIZE: 76*76.5*4.5cm
CARTON SIZE: 78*77.5*10cm
N.W/G.W: 13.02/14.02kgs
http://www.tradekey.com/product_view/id/603384.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я, фома неверующий, не сразу обратил внимание на цифры...
Спасибо, Ванда!"
+1
1 hr
+1
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
раскладной стульчик
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если это позиция в списке, значит-существительное. То есть, быть может, дословно - "стул открываемого/раскладываемого габарита" - я бы так понял.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если это позиция в списке, значит-существительное. То есть, быть может, дословно - "стул открываемого/раскладываемого габарита" - я бы так понял.
Note from asker:
| Как-то оно не очень убедительно. А при чем тогда size? |
Something went wrong...