Sep 30, 2008 09:54
15 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Russian to Italian, and 1 more.
mit einer einen Elektrolyten
German to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Si tratta sempre dell'accumulatore ma la frase è una sorta di matrioska difficilmente comprensibile:
"Akkumulator mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten,..."
sono un pò incerta sulla possibile traduzione, chi è disposto con cosa?
grazie per l'aiuto
"Akkumulator mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten,..."
sono un pò incerta sulla possibile traduzione, chi è disposto con cosa?
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con una cella dotata di un elettrolita |
ozzi
|
| 3 | con un elettrolita |
Gian
|
| 3 -1 | con (...) elettrodi |
Zea_Mays
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
con una cella dotata di un elettrolita
Akkumulator mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten, mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils yumindest teilweise mit dem Elektrolzten in Kontakte stehen, dadurch gekennzeichnet, dass Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist."
Example sentence:
Accumulatore con una cella dotata di un elettrolita, disposta, con almeno degli ellettrodi collegato elettricamente ad un polo, i quali sono a loro volta almeno parzialmente in contatto con l'elettrolita,
caratterrizato dal fatto che l'accumulatore ha una pompa a pistoni.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille ozzi!
buon lavoro"
3 mins
con un elettrolita
51 Nel grafico seguente vengono confrontati un elettrolita binario forte, con un elettrolita binario debole. Per l'elettrolita forte (linea retta ...
ww2.unime.it/cclchim/generale/luc_51.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
ww2.unime.it/cclchim/generale/luc_51.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
-1
8 hrs
con (...) elettrodi
Proviamo a sbrogliare la matassa (dici bene, "matrioska").
Punto 1: secondo me manca un "mit"
Akkumulator mit - *mit* einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten - mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils zumindest teilweise mit dem Elektrolyten in Kontakt stehen, dadurch gekennzeichnet, dass (der) Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist.
Traduzione de-de prima parte:
Akkumulator mit Elektroden die mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordnet, und mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbunden sind.
Traduzione casereccia de-it (senza garanzie sulla sensatezza del risultato, non avendo conoscenze nel campo):
Accumulatore con elettrodi "allineati" con una cella con almeno un elettrolita , e collegati elettricamente (jeweils) con almeno un polo.
Punto 1: secondo me manca un "mit"
Akkumulator mit - *mit* einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten - mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils zumindest teilweise mit dem Elektrolyten in Kontakt stehen, dadurch gekennzeichnet, dass (der) Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist.
Traduzione de-de prima parte:
Akkumulator mit Elektroden die mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordnet, und mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbunden sind.
Traduzione casereccia de-it (senza garanzie sulla sensatezza del risultato, non avendo conoscenze nel campo):
Accumulatore con elettrodi "allineati" con una cella con almeno un elettrolita , e collegati elettricamente (jeweils) con almeno un polo.
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mit einer einen ***Elektrolyten***
1 hr
|
|
La frase è girata per un altro verso. "Mit" è collegata a "Elektroden", perchè manca un secondo "mit" (che ricorre due volte anche nella versione italiana: con/con). Si tratta di spiegare la struttura della frase, non i singoli vocaboli.
|
Discussion
"Akkumulator mit einer einen Elektrolyten aufweisenden Zelle angeordneten, mit jeweils wenigstens einem Pol elektrisch verbundenen Elektroden, die jeweils yumindest teilweise mit dem Elektrolzten in Kontakte stehen, dadurch gekennzeichnet, dass Akkumulator eine mittles einer Steuereinheit steuerbare Hubkolbenpumpe zum Umwälzen des Elektrolyten aufweist."
secondo me qualcosa non quadra...