Sep 29, 2008 15:20
15 yrs ago
French term
Not a translator
Plusieurs naturalistes/sorti du sein de l´Océan
Non-PRO
French to Spanish
Science
Zoology
Textos de A. von Humboldt
Buenos días a todos. No logro dar un giro a esta oración que me suene natural. Plusieurs naturalistes, plus occupés des contrastes que des rapports qui existent entre les deux mondes , ont décrit l´Amérique entière comme un pays récemment sorti du sein de l´Océan. Gracias por su ayuda.
Proposed translations
15 hrs
Selected
Algunos naturalistas/como un país que acaba de nacer del centro del océano
Me parece que esa es la idea.
...un país nacido, que viene de nacer, del centro, del medio, del seno del oceáno.
...un país nacido, que viene de nacer, del centro, del medio, del seno del oceáno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Silvia por tu ayuda."
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Varios naturalistas/oriundos de las entrañas del Océano
.
10 mins
Teresa Churruca Corta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Always on time, always accurate
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Slovenian to Spanish
Numerosos científicos/naturalistas, surgido del océano
Me gusta más científico que naturalista(opción personal)
Something went wrong...