Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levar
English translation:
are labelled
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Sep 28, 2008 13:58
15 yrs ago
Portuguese term
levar
Portuguese to English
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
marketing/business
Gostaria de saber como traduzir para o inglês o termo LEVAM A MARCA.
“Para os mercados de exportação, os produtos e a empresa levam a marca *** Electronics, e a empresa projeta novos horizontes, aproveitando todo seu potencial de criação de tecnologia.”
“Para os mercados de exportação, os produtos e a empresa levam a marca *** Electronics, e a empresa projeta novos horizontes, aproveitando todo seu potencial de criação de tecnologia.”
Proposed translations
(English)
| 4 | are labelled |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +4 | bear |
Edimilson Ferreira
|
| 4 | display |
Bruno Parga
|
| 4 | bear the *** Electronics brand |
Natalia Moreira
|
| 3 | own the brand... |
Liliana Galiano
|
| 3 | Carry the brand |
Henrique Mariotto
|
Change log
Oct 5, 2008 16:30: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
are labelled
é a minha sugestão
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot"
+4
3 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
bear
My two cents.
Algo como "... products bear the label XXX".
Algo como "... products bear the label XXX".
Peer comment(s):
| agree |
emilia eliseo
: agree
1 hr
|
| agree |
rhandler
11 hrs
|
| agree |
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
14 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 day 2 hrs
|
16 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
own the brand...
My suggestion.
1 hr
Bruno Parga
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
display
This sounds more natural to me.
6 hrs
bear the *** Electronics brand
A palavra "label" não carrega o sentido mais profundo que "brand" traz. Além disso, um produto pode levar um "label", mas uma empresa não, e a frase diz " os produtos e a empresa ..."
8 hrs
Henrique Mariotto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Carry the brand
Isto é o que eu diria normalmente.
Something went wrong...