Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedienen
Italian translation:
comando / manovra
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 28, 2008 12:56
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
The best quality at the best price
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bedienen
German to Italian
Tech/Engineering
Other
facility management
Die Leistungen bestehen in der Bedienung, dem Messen, Stellen und Regeln der technischen Anlagen. Ziel des Bedienens ist die Aurechterhaltung des ordnungsgemäßen Bteriebs der Immobilien.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | comando / manovra |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | comandare/azionare |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | servizi |
Maria Elisa Albanese
|
Change log
Sep 30, 2008 10:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
comando / manovra
Bedienung (Mecc.) = comando, manovra
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
comandare/azionare
...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Certo! "Bedienung... der technischen Anlagen." Oder vielleicht auch "manovra".
1 hr
|
|
grazie, Saskia :)
|
52 mins
Maria Elisa Albanese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translation is dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
servizi
Lo scopo di tali servizi...
lo intendo come sinonimo di Leistung
:-)
lo intendo come sinonimo di Leistung
:-)
Note from asker:
| in realtà è un po' più preciso di "Leistung" perché poi segue un elenco di attività relative, tutte relative al controllo / ispezione degli impianti |
Something went wrong...