Jan 16, 2001 06:01
23 yrs ago
German term
Thomas Walter
Mein Wunsch ist es in einer Taverne zu sterben
Non-PRO
German to Latin
Tech/Engineering
keine
Proposed translations
(Latin)
| 5 | Desiderium meum est in caupona mori. |
Judit Babcsányi
|
| 0 | Desiderium meum est ut in caupona moriar. |
Wigtil (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Wigtil (X)
Wigtil (X)
PhD; InfoTech; Med; OldGmn handwriting
Works in: Latin to English, Spanish to English, Greek (Ancient) to English, and 2 more.
View
Desiderium meum est ut in caupona moriar.
DESIDERIUM: "Wunsch".
MEUM: "mein".
EST: "ist (es)".
UT: "(so geschehe es, dass)"
IN: "in".
CAUPONA: "Taverne". Man koennte auch IN TABERNA sagen, aber dieses heisst auch "Laden, Geschaeft", indem CAUPONA hat die genauere Bedeutung.
MORIAR: "(dass ich) sterbe".
MEUM: "mein".
EST: "ist (es)".
UT: "(so geschehe es, dass)"
IN: "in".
CAUPONA: "Taverne". Man koennte auch IN TABERNA sagen, aber dieses heisst auch "Laden, Geschaeft", indem CAUPONA hat die genauere Bedeutung.
MORIAR: "(dass ich) sterbe".
306 days
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Desiderium meum est in caupona mori.
Auch das obige finde ich gut. Der Akk.cum Inf. ist jedoch "lateinischer".
Something went wrong...