Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top story
Spanish translation:
noticia central/del día/principal
Added to glossary by
Adriana Martinez
Sep 26, 2008 16:00
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
top story
English to Spanish
Other
Journalism
artículo de prensa
En el encabezado de un artículo de prensa:
TOP STORY
y sigue el título del artículo.
TOP STORY
y sigue el título del artículo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | noticia central/del día/principal |
Adriana Martinez
|
| 4 +2 | La historia del día |
Paula Tizzano Fernández
|
| 4 | noticia del día |
Rodrigo Díaz Núñez
|
| 4 | Noticia Principal |
Daiana Siri
|
Change log
Sep 26, 2008 17:43: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
noticia central/del día/principal
¡Fácil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
4 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La historia del día
Es una forma de ponerlo...
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Lo mismo, colega! Agree!
2 mins
|
| agree |
Bárbara Oliver
33 mins
|
7 mins
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
noticia del día
No sería raro que coincidiera el titular de esa noticia en la portada del periódico o sitio web, con lo que sería también la "Noticia de portada"
1 hr
Noticia Principal
Hola, Noticia principal sería una buena opción, también podría ser Titular o Noticia más importante, dependiendo del contexto.
Something went wrong...