Sep 25, 2008 15:42
15 yrs ago
French term
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
1/2 lune
French to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Homogenisator
Ich hoffe, meine letzte Frage für heute:
"La buse d' introduction de solvant doit être paramétrable (1/ lune, 1lune autour du bol ...).
Hat das etwas mit der Form inwieweit die Schale befüllt wird zu tun?
halbmondförmig? oder habe ich mich jetzt ganz verirrt.
VDIV,
Stephanie
"La buse d' introduction de solvant doit être paramétrable (1/ lune, 1lune autour du bol ...).
Hat das etwas mit der Form inwieweit die Schale befüllt wird zu tun?
halbmondförmig? oder habe ich mich jetzt ganz verirrt.
VDIV,
Stephanie
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | halbmondförmig / sichelförmig |
elocin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
halbmondförmig / sichelförmig
Denke auch, dass damit "demi-lune", also halbmondförmig gemeint ist.
Die Düse zur Befüllung hat genau diese nutzerabhängige Form (entweder halbmondförmig oder eben "1lune", was ich wiederum mit "ringförmig" übersetzen würde).
Die Düse zur Befüllung hat genau diese nutzerabhängige Form (entweder halbmondförmig oder eben "1lune", was ich wiederum mit "ringförmig" übersetzen würde).
Example sentence:
Für das Wellrohr gemäß der Erfindung (...) kann es vorteilhaft sein, die Düse am Mündungsbereich halbmondförmig auszubilden,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...