Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
esprit de synthèse
German translation:
analytisches / synthetisches Denkvermögen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 25, 2008 09:03
15 yrs ago
French term
esprit de synthèse
French to German
Social Sciences
Human Resources
Esprit de synthèse, qualités rédactionnelles sont les deux maître mots de ces hommes et de ces femmes qui, chaque année, rédigent les commentaires ... sur la base de milliers de rapports, résumés, documentations, présentations, dépliants, etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | analytisches Denkvermögen |
Artur Heinrich
|
| 4 +7 | Blick fürs Wesentliche |
Ursula Dias
|
| 3 | die Dinge auf den Punkt bringen |
antje.s
|
| 3 | vernetztes Denken |
Anja C.
|
| 3 -1 | analytische Stringenz |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+3
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
165
Selected
analytisches Denkvermögen
>>> analytisches Denkvermögen und journalistische Kompetenz sind die Grundvoraussetzungen all jener, die ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mein Kunde meinte ja zu diesem Vorschlag, später änderte er den Ausdruck in "synthetisches Denkvermögen"... le client est roi ;-) Merci Artur et merci à toutes et tous."
-1
3 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
analytische Stringenz
habe ich auf einer EU-Seite gefunden,
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-25 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
geht wohl in die Richtung von "Überblick bewahren"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-25 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
geht wohl in die Richtung von "Überblick bewahren"
Peer comment(s):
| disagree |
Anja C.
: Analyse ist genau das Gegenteil von Synthese... / Ja, im allgemeinen - das ändert aber nichts daran, dass hier nicht vom "esprit d'analyse" die Rede ist.
26 mins
|
|
Analyse geht der Synthese voraus ...
|
1 hr
die Dinge auf den Punkt bringen
Man könnte den Satz auch umformulieren:
Die Dinge auf den Punkt bringen zu können und eine gute Schreibe zu haben, sind die Eigenschaften der Männer und Frauen, die Jahr um Jahr ...
wahrscheinlich zu lang, aber eine Idee...
Die Dinge auf den Punkt bringen zu können und eine gute Schreibe zu haben, sind die Eigenschaften der Männer und Frauen, die Jahr um Jahr ...
wahrscheinlich zu lang, aber eine Idee...
2 mins
vernetztes Denken
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-25 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
HR-Fachkompetenzen
– Personalpsychologie
– Organisationspsychologie
(...)
Methodenkompetenzen
– Projektmanagement
– Methoden der Problembearbeitung
– **Vernetztes Denken**
(...)
http://tinyurl.com/54htzx
**Vernetztes Denken** ist ein ganzheitlicher Lösungsansatz für komplexe Probleme. In der Terminologie der Systemtheorie werden komplexe Probleme als Situationen von höchster Dynamik und raschem Wandel bezeichnet. Das heisst, es wird eine Problemumwelt betrachtet, die durch eine mannigfaltige Vernetztheit und Wechselbeziehung ihrer Einflussfaktoren charakterisiert ist.
http://tinyurl.com/45nh9f
**Vernetztes Denken** umfasst folgende Fähigkeiten:
• auch indirekte Wirkungen zu erkennen und
zu beurteilen
• dabei insbesondere auch Rückwirkungen
auf die Ursache (feedback loops) zu
erkennen
• ganze Netze von Wirkungsbeziehungen
aufbauen und verstehen zu können.
Der Begriff „Vernetztes Denken“ wurde vor allem durch Frederic Vester populär und von Autoren wie Ulrich, Probst, Gomez, Malik, Dörner und Hub konkretisiert, modifiziert oder weiter entwickelt. Die Suchmaschine „Google“ landet derzeit rund 41.600 deutschsprachige Treffer unter diesem
Suchbegriff. (...)
http://tinyurl.com/49dnbd
(...) Fähigkeit zu übergreifendem und vernetztem Denken (...)
http://www.jobware.de/view/t66ygfs13z.html
http://tinyurl.com/48mvjl
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-25 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: Fähigkeit zum vernetzten Denken
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-25 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kernelement (...) ist die Fähigkeit zum vernetzten Denken und Handeln. Sie bedeutet nicht mehr als die Synchronisation von Planungs- und Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen mit einem gemeinsamen Ziel (...).
http://tinyurl.com/4755g4
(...) Analytisches Denkvermögen, die *Fähigkeit zu vernetztem Denken**, überdurchschnittliches Engagement sowie selbständige Arbeitsweise runden Ihr Profil ab.
http://tinyurl.com/3o64fl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativen: in der Philosophie ist vom synthetischen Denken (wenn Du das Fremdwort beibehalten möchtest) die Rede... / auch: systemisches Denken
http://www.thur.de/philo/som/somkomplex.htm
http://www.socioweb.de/lexikon/lex_geb/begriffe/systemi2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-25 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
HR-Fachkompetenzen
– Personalpsychologie
– Organisationspsychologie
(...)
Methodenkompetenzen
– Projektmanagement
– Methoden der Problembearbeitung
– **Vernetztes Denken**
(...)
http://tinyurl.com/54htzx
**Vernetztes Denken** ist ein ganzheitlicher Lösungsansatz für komplexe Probleme. In der Terminologie der Systemtheorie werden komplexe Probleme als Situationen von höchster Dynamik und raschem Wandel bezeichnet. Das heisst, es wird eine Problemumwelt betrachtet, die durch eine mannigfaltige Vernetztheit und Wechselbeziehung ihrer Einflussfaktoren charakterisiert ist.
http://tinyurl.com/45nh9f
**Vernetztes Denken** umfasst folgende Fähigkeiten:
• auch indirekte Wirkungen zu erkennen und
zu beurteilen
• dabei insbesondere auch Rückwirkungen
auf die Ursache (feedback loops) zu
erkennen
• ganze Netze von Wirkungsbeziehungen
aufbauen und verstehen zu können.
Der Begriff „Vernetztes Denken“ wurde vor allem durch Frederic Vester populär und von Autoren wie Ulrich, Probst, Gomez, Malik, Dörner und Hub konkretisiert, modifiziert oder weiter entwickelt. Die Suchmaschine „Google“ landet derzeit rund 41.600 deutschsprachige Treffer unter diesem
Suchbegriff. (...)
http://tinyurl.com/49dnbd
(...) Fähigkeit zu übergreifendem und vernetztem Denken (...)
http://www.jobware.de/view/t66ygfs13z.html
http://tinyurl.com/48mvjl
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-25 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Variante: Fähigkeit zum vernetzten Denken
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-25 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kernelement (...) ist die Fähigkeit zum vernetzten Denken und Handeln. Sie bedeutet nicht mehr als die Synchronisation von Planungs- und Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen mit einem gemeinsamen Ziel (...).
http://tinyurl.com/4755g4
(...) Analytisches Denkvermögen, die *Fähigkeit zu vernetztem Denken**, überdurchschnittliches Engagement sowie selbständige Arbeitsweise runden Ihr Profil ab.
http://tinyurl.com/3o64fl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativen: in der Philosophie ist vom synthetischen Denken (wenn Du das Fremdwort beibehalten möchtest) die Rede... / auch: systemisches Denken
http://www.thur.de/philo/som/somkomplex.htm
http://www.socioweb.de/lexikon/lex_geb/begriffe/systemi2.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Noe Tessmann
: eigentlich sollen sie den ganzen Quatsch nur gut zusammenfassen, ob dazu vernetztes Denken erforderlich ist?
37 mins
|
|
das zu beurteilen, liegt nicht an uns; ich habe lediglich "esprit de synthese" übersetzt
|
+7
2 hrs
Blick fürs Wesentliche
gemeint ist hier kein Analytiker, sondern genau das Gegenteil: jemand, der sich eher kurz faßt....
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
9 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anja C.
59 mins
|
|
Hallo Anja! Danke!
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Hanna Penzer
1 hr
|
|
danke Hanna!
|
|
| agree |
antje.s
: genau
2 hrs
|
|
danke antje!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
1 day 11 hrs
|
|
Vielen Dank Artur! Das finde ich total nett, dass du mir auch recht gibst!!! Aber Du hast ja gelesen, dass sich der Kunde für Deine Variante entschieden hat!
|
Something went wrong...