Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleaching chemicals
Spanish translation:
blanqueadores/decolorantes químicos
Added to glossary by
Anna Queralt
Sep 24, 2008 14:52
15 yrs ago
English term
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
bleaching chemicals
English to Spanish
Marketing
Marketing
chemicals, paints
I little help with this? Can I use "agentes blanqueadores" in context about coatings, chemicals, paints, etc., or there is a more precise term?
Thanks so much!
Thanks so much!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
blanqueadores/decolorantes químicos
Los blanqueadores químicos, al quitar las manchas abrillantan el color blanco, lo que se logra por la adición de oxígeno o cloro a las sustancias que quitan las manchas (blanqueador oxidante), o quitando el oxigeno de las manchas (blanqueador reductor). Esta reacción química convierte los agentes colorantes, que manchan, en sustancias químicas incoloras. Los detergentes para ropa suelen contener la cantidad adecuada de blanqueador para quitar las manchas sin decolorar, al mismo tiempo, el color normal de la prenda
www.e-industria.com
www.e-industria.com
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
11 mins
|
|
Gracias mil Paula!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
Muchas gracias Marú!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Muchas gracias Carmen
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias Mario
|
|
| agree |
NAdobato (X)
11 hrs
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
2220 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
compuestos/agentes blanqueadores
Sip.
+1
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
blanqueadores quimicos (quimicos blanqueadores?)
COSMOS Online® BLANQUEADORES QUIMICOS
Proveedores de BLANQUEADORES QUIMICOS, Venta de BLANQUEADORES QUIMICOS - COSMOS
Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/f/h7hv.htm - 71k - Similar pages
Proveedores de BLANQUEADORES QUIMICOS, Venta de BLANQUEADORES QUIMICOS - COSMOS
Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/f/h7hv.htm - 71k - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Victor Duran (X)
: Los dos pueden aplicar.
15 mins
|
|
Muchas gracias!
|
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
productos químicos blanqueadores / sustancias químicas blanqueadoras
Productos químicos blanqueadores para la industria textil : Kompass.esEncuentre le lista de sociedades españolas proponierdo productos en el sector Productos químicos blanqueadores para la industria textil con ayuda del ...
www.kompass.es/anuario.../productos-quimicos-blanqueadores-... - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-24 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: agentes químicos blanqueantes / agentes blanqueantes
granma.cu - Una tonelada de pasta de papel implica talar 17 árboles27 Sep 2006 ... proceso limpio de fabricación en el que no ha habido uso de agentes químicos blanqueantes, especialmente
Productos Químicos - LavanderíaContra manchas de color, grasa, aceites, resinas y pintura
PDF] Blanqueo óptico de tejidos 56 4 Blanqueo óptico de tejidosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
químico de oxidación. Este blanqueo químico se realizaba sobre las fibras .... una buena estabilidad a la luz: la mayoría de agentes blanqueantes se ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0406103-215825//iv... - Páginas similares
S.U. Certenejas II... la oportunidad de plasmar unas pinturas relacionadas con la conservación ... de fabricación en el que no ha habido uso de agentes químicos blanqueantes, ...
tecnospotsucertenejas.blogspot.com/2007_04_22_archive.html - 117k - En caché - Páginas similares
[DOC] FUNDAMENTOS QUIMICOS DE LA INGENIERIAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Si bien los detergentes son
www.kompass.es/anuario.../productos-quimicos-blanqueadores-... - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-24 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: agentes químicos blanqueantes / agentes blanqueantes
granma.cu - Una tonelada de pasta de papel implica talar 17 árboles27 Sep 2006 ... proceso limpio de fabricación en el que no ha habido uso de agentes químicos blanqueantes, especialmente
Productos Químicos - LavanderíaContra manchas de color, grasa, aceites, resinas y pintura
PDF] Blanqueo óptico de tejidos 56 4 Blanqueo óptico de tejidosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
químico de oxidación. Este blanqueo químico se realizaba sobre las fibras .... una buena estabilidad a la luz: la mayoría de agentes blanqueantes se ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0406103-215825//iv... - Páginas similares
S.U. Certenejas II... la oportunidad de plasmar unas pinturas relacionadas con la conservación ... de fabricación en el que no ha habido uso de agentes químicos blanqueantes, ...
tecnospotsucertenejas.blogspot.com/2007_04_22_archive.html - 117k - En caché - Páginas similares
[DOC] FUNDAMENTOS QUIMICOS DE LA INGENIERIAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Si bien los detergentes son
Note from asker:
| Rosa, contexto de la industria de fabricación de papel, cartón, pasta de papel... |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
1 hr
|
|
Gracias Enrique
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No tenemos suficiente contexto para hablar sobre industria textil o cualquiera otra industria
2 hrs
|
Discussion