This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rechnungsausgangsbuch
voir phrase svp
Sep 24, 2008 11:28
15 yrs ago
Deutsch term

nach deren Maßgabe

Deutsch > Französisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
rebonjour !
Cette fois je bloque sur une formule qui peut paraitre bête, mais je ne parviens pas à en trouver la formulation en français dans ce contexte. Voici la phrase :
"Die Zweigniederlassung wird die Finanzierungsprodukte der Bank nach deren Maßgabe anbieten."

Merci d'avance pour vos idées et vos suggestions !
Proposed translations (Französisch)
3 dans le cadre fixé par (la banque)
4 d'après leurs directives/ spécifications
4 selon les/en fonction des/conformément aux instructions

Proposed translations

5 Stunden
Selected

dans le cadre fixé par (la banque)

D'abord je suis bien entendu d'accord avec les deux avis précédents ! Ceci juste pour compléter et offrir une variante aussi vague que l'allemand.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous les 3"
10 Min.

d'après leurs directives/ spécifications

ou au singulier
Something went wrong...
15 Min.

selon les/en fonction des/conformément aux instructions

"La succursale offrira les produits financiers de la banque selon les (ou en fonction des/conformément aux) instructions données par cette dernière."

Vous en trouverez certainement maints exemples sur le ouèbe.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search