Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-sizable
German translation:
individuell anpassbar
Added to glossary by
HUTH
Sep 22, 2008 12:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
re-sizable
English to German
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Liebe KollegInnen,
übersetze gerade einen Text über motion sickness ear plugs" und da finde ich auch das Folgende:
The ear plugs are both re-usable and *re-sizable*.
Hat Jemand eine Idee was mit "re-sizable" gememeint sein könnte?
MTIA
übersetze gerade einen Text über motion sickness ear plugs" und da finde ich auch das Folgende:
The ear plugs are both re-usable and *re-sizable*.
Hat Jemand eine Idee was mit "re-sizable" gememeint sein könnte?
MTIA
Proposed translations
(German)
| 4 | individuell anpassbar |
HUTH
|
| 3 +5 | und können in der Größe angepasst werden |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | anatomisch anpassbar |
Sven Petersson
|
| 3 | formbar |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Sep 29, 2008 11:39: HUTH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11013">italia's</a> old entry - "re-sizable"" to ""individuell anpassbar""
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
individuell anpassbar
macht durch "individuell" Bezug zu den Anwendern klar.
Viel Erfolg noch!
Viel Erfolg noch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+5
15 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
und können in der Größe angepasst werden
...vermutlich ein flexibles Material...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
1 min
|
|
Danke, Siegfried!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: würde ich auch so sagen :)
6 mins
|
|
Thanks, Ingeborg!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Hat mich sofort an ohropax erinnert.
43 mins
|
|
Dankeschön, Brigitte!
|
|
| agree |
NetTwiLighT
: die Größe kann wieder hergestellt werden
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
13 hrs
|
18 mins
formbar
Ich nehme an, hier sind wiederverwendbare, formbare Ohrstöpsel gemeint.
WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind von HNO-Ärzten empfohlen. Sie sind allergiegetestet und physiologisch unbedenklich. Bei richtiger Anwendung sind WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel wasserdicht und deshalb auch zum Tauchen und Schnorcheln geeignet (1 bis 2 Meter Tiefe). Sie dämmen die Geräusche um durchschnittlich 22 Dezibel. WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind sehr preiswert, da abwaschbar: Sie können sie also mehrfach benutzen. Die WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind durch Kneten exakt formbar, wodurch sie fest aber angenehm sitzen und nicht im Ohr drücken.
WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind von HNO-Ärzten empfohlen. Sie sind allergiegetestet und physiologisch unbedenklich. Bei richtiger Anwendung sind WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel wasserdicht und deshalb auch zum Tauchen und Schnorcheln geeignet (1 bis 2 Meter Tiefe). Sie dämmen die Geräusche um durchschnittlich 22 Dezibel. WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind sehr preiswert, da abwaschbar: Sie können sie also mehrfach benutzen. Die WELLNOISE Silikon Ohrstöpsel sind durch Kneten exakt formbar, wodurch sie fest aber angenehm sitzen und nicht im Ohr drücken.
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...wouldn't that be *shapeable/mouldable*??
1 hr
|
28 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
anatomisch anpassbar
See figure 7 in reference.
Reference:
http://lapponialtd.com/files/Motion_Sickness_Plug_Single_Plus_Plug_for_Adults_and_Children2.pdf
Something went wrong...