Portuguese term
No acto da reserva
5 +2 | En el momento de la reserva | Ana Bellande |
5 | Al momento de la reservación/ Cuando haga la reserva (Am.) | Lota Moncada |
4 | En el momento de la reservación | rhandler |
Sep 22, 2008 12:59: rhandler changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Lota Moncada, mirta diez, rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
En el momento de la reserva
En el momento de la reservación
Preguntas Frecuentes, Ciencias de la tierra, III Convención Cubana ...
Su tarjeta de crédito será debitada a las 24 horas después de hecha su reservación por la suma indicada en el momento de la reservación. ...
www.cubacienciasdelatierra.com/index.php?module=faqs
Ayuntamientos Habana, Portal de Congresos, Eventos, Ferias y ...
por la suma indicada en el momento de la reservación. El cargo se realizará en Euros a beneficio de GESTION HOT. TURISTICA MESO. A Usted ...
www.congressesincuba.com/index.php?module=es/events/event-d...
Paquetes Combinados, Vacaciones en Cuba, Viajes a Cuba.Paquetes de ...
Su tarjeta de crédito será debitada a las 24 horas después de haber hecho su reservación por la suma indicada en el momento de la reservación. ...
www.solwayscuba.com/index.php?module=es/packages/vacations-...
Al momento de la reservación/ Cuando haga la reserva (Am.)
http://www.flesko.es/directorio/viajes_y_evasion/billetes_y_...
Pero Ricardo, no es pregunta que pueda ser clasificada como PRO...
Discussion