Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw
German translation:
Steinwurf (bei Sprengungen)
Added to glossary by
Klesst_the_Pest
Sep 20, 2008 18:19
15 yrs ago
English term
Works in: English to German
throw
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
**Throw** is usually taken to mean the unexpected outward projection of stones from blasting. Definition ist ja schonmal da, aber ich konnte nicht herausfinden wie man das auf deutsch nennt; das ist leider nicht mein Fachgebiet.
Für jede Hilfe dankbar!
Für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Steinwurf (bei Sprengungen) |
Rolf Kern
|
| 4 | werfen |
Konrad Schultz
|
| 3 | Verwerfung |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
Sep 20, 2008 19:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Steinwurf (bei Sprengungen)
Belegstexte:
Um einen möglichen **Steinwurf** bei der Sprengung zu vermeiden, kam es zu der sorgfältigen Einhausung des Gebäudes im Bereich der Sprengebenen, die mehrere tausend Quadratmeter Maschendraht und Vlies in Anspruch nahm.
Quelle: http://tinyurl.com/4gmcde
Um unnötigen Sprengstreuflug und **Steinwurf** zu minimieren.
Quelle: http://tinyurl.com/4r7mps
Um einen möglichen **Steinwurf** bei der Sprengung zu vermeiden, kam es zu der sorgfältigen Einhausung des Gebäudes im Bereich der Sprengebenen, die mehrere tausend Quadratmeter Maschendraht und Vlies in Anspruch nahm.
Quelle: http://tinyurl.com/4gmcde
Um unnötigen Sprengstreuflug und **Steinwurf** zu minimieren.
Quelle: http://tinyurl.com/4r7mps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war genau das richtige!"
46 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
werfen
Da es hier, was aus dem Zitat nicht leicht hervorgeht, um Spengtechnik geht, ist "werfen" das richtige Wort, siehe Link
1 day 48 mins
Verwerfung
Da es sich um das Fachgebiet 'Mining und Minerals' handelt und weiterer Kontext fehlt, kann ich nur mit der möglichen Übersetzung Verwerfung aufwarten. Der Begriff *throw* bedeutet in diesem Fachgebiet die Verwerfung geologischer Schichten, was hier gemeint sein könnte (siehe Technisches Wörterbuch von Cornelsen).
Something went wrong...