Sep 19, 2008 07:12
15 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
correspondence tables of objects (1) to objects (2)
English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
please advise on the use of prepositions
Please advise on the use of prepositions.
===
For this it is necessary to create the layer of spatial objects in the structure of the GIS database where the spatial objects will correspond to the objects of these applied databases and to create special ***correspondence tables of (?) objects of this layer to (2) objects of these databases.***
===
For this it is necessary to create the layer of spatial objects in the structure of the GIS database where the spatial objects will correspond to the objects of these applied databases and to create special ***correspondence tables of (?) objects of this layer to (2) objects of these databases.***
Responses
44 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Those prepositions are OK
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Try this..
"spatial objects will correspond to the objects of these applied databases, building special correspondence tables in relation to objects of the created layer, corresponding to objects within these databases."
3 hrs
Some prepositions must be changed
I think this sentence needs to be rewritten, but that's not the KudoZ question, and can't be the KudoZ question either, because it's too long. So I'm not gonna debate that.
Prepositions:
The spacial objects are IN the databases (not OF the databases), so the correct prepositions could be like this:
"correspond to the objects in these applied databases"
***correspondence tables of objects FROM this layer TOGETHER WITH objects FROM these databases.***
Prepositions:
The spacial objects are IN the databases (not OF the databases), so the correct prepositions could be like this:
"correspond to the objects in these applied databases"
***correspondence tables of objects FROM this layer TOGETHER WITH objects FROM these databases.***
1 day 8 hrs
tables of correspondence between objects (1) and objects (2)
Minor change in word order for smooth reading, though "correspondence tables between..." would still work.
Something went wrong...