Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2008 17:24
15 yrs ago
Chinese term
核退
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
由洽办机关授权核收，保管，扣收与核退履约保证金
Proposed translations
(English)
| 3 | reimbursement |
karcsy
|
| 4 | return (upon verification) |
orientalhorizon
|
| 3 | to return upon approval |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
11 mins
Selected
reimbursement
核退履约保证金 = Reimbursement for performance bond
PDF] N.C. Department of Revenue/ Integrated Tax Administration System ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Reimbursement for performance bond. 29000.00. 7. Reimbursement for excess rent. 8000.00. 8. Reimbursement for subsistence on days not charged ...
www.ncauditor.net/EPSWeb/Reports/Investigative/INV-0173.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-09-19 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
REFUND is better than reimbursement.
http://www.querycat.com/faq/9cb07fdc2843675806032ce45647ea92
The above link will give you idea about perdormance bond as well as 扣收. I believe it refers to collecting some form of withholding or deduction.
[DOC] 铭传大学学生休学及退费申请单 - 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
核 退 金 额. Refund Amount. 备 注. Note. 原收据 纸. (Original tuition receipt： pages). 休学费用相关规定请查会计处网页。 Refund issued according to Bursar’s ...
www1.mcu.edu.tw/Apps/SB/data/583/(海青用)中英學生退學及退費申請單.doc - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
return (upon verification)
Once performance is done, it's not necessary to detain the deposit or securty money any more, after verifying the performace evidence, the money will be returned to the party(normally the contractor or supplier) who deposited it as had been required.
11 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
to return upon approval
"...authorized by ... to accept, provide custody over and, upon approval, return, a performance bond..."
Something went wrong...