This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2008 08:00
15 yrs ago
English term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
assessment assured
English to Latin
Other
Other
with reference to taking an exam
with reference to taking an exam, a qualification
Proposed translations
(Latin)
| 5 | firma probatio/certa probatio |
Joseph Brazauskas
|
| 3 | expensum praestatum |
Luis Antonio de Larrauri
|
Proposed translations
2 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
expensum praestatum
expensum in the sense of critical comments, examination
3 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
32
firma probatio/certa probatio
'Firma probatio', Cf., Quintilian, 11.3.2; 'athletarum probatio', Cicero, de officiis, 1.40.144; 'post probationem habitam in studiis quae ad Scientiam Machinalem . . . pertinent' (loosely, 'after taking an examination in the studies which pertain to Mechanical Science' (from a University of Edinburgh degree).
'Probatio' = 'a trying, testing, examination, inspection'.
'Probatio' = 'a trying, testing, examination, inspection'.
Discussion