Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Phönix aus der Asche
Greek translation:
σαν τον Φοίνικα από τις στάχτες (του)
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Sep 18, 2008 06:51
15 yrs ago
German term
Germany
Professional, experienced, on time
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German
Phönix aus der Asche
German to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Redewendung
Gibt es eine ähnliche Redewendung im Griechischen?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | σαν τον Γοίνικα από τις στάχτες (του) |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 | (ξαναγεννιέμαι) οπως ο Φοίνικας από τη στάχτη του |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 23, 2008 08:02: Christina Emmanuilidou Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
σαν τον Γοίνικα από τις στάχτες (του)
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-18 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ΦΦΦΦ οινικα....εννοείται..
Ο Φοίνικας αναγεννάται / ξαναγεννιέται από τις στάχτες του.
Φοίνικας Μυθικό πουλί. ... Ο Φοίνιξ (από το «φοινός» = πορφυρός, βαθυκόκκινος) είναι ένα μυθολογικό πουλί που ξαναγεννιέται απ' τις στάχτες του. ...
kleomenhs.spaces.live.com/blog/cns!859742627D9E6FBA!728.entry
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-18 07:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ΦΦΦΦ οινικα....εννοείται..
Ο Φοίνικας αναγεννάται / ξαναγεννιέται από τις στάχτες του.
Φοίνικας Μυθικό πουλί. ... Ο Φοίνιξ (από το «φοινός» = πορφυρός, βαθυκόκκινος) είναι ένα μυθολογικό πουλί που ξαναγεννιέται απ' τις στάχτες του. ...
kleomenhs.spaces.live.com/blog/cns!859742627D9E6FBA!728.entry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
(ξαναγεννιέμαι) οπως ο Φοίνικας από τη στάχτη του
wie der Phoenix aus der Asche (auf) steigen
Something went wrong...