Sep 17, 2008 23:48
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
elég az üdvösséghez / kevés az üdvösséghez
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"... néha egy-egy izgalmas új ötlet is elég az üdvösséghez...".
Tehát olyan értelemben, hogy valami sikeres lesz-e vagy nem. Fontos, hogy lehetőleg hasonló jellegű/hangulatú kifejezés legyen, a lehető legjobban vissza kell adni az író szándékát. (Egy interjúban szerepel a mondat).
Tehát olyan értelemben, hogy valami sikeres lesz-e vagy nem. Fontos, hogy lehetőleg hasonló jellegű/hangulatú kifejezés legyen, a lehető legjobban vissza kell adni az író szándékát. (Egy interjúban szerepel a mondat).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | enough to save the day |
kyanzes
|
| 5 | ...will do the job / ...won't do the job |
JANOS SAMU
|
| 4 | will suffise / won't be enough |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+3
33 mins
Hungarian term (edited):
elég az üdvösséghez
Selected
enough to save the day
Néhány egyéb ötlet:
is all that is (really) needed
enough to break through
to do the trick
enough to get on
Talán az "enough to save the day" áll legközelebb hangulatban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Sokat segítettek az ötletek. (Azt hiszem, erre az adott témára a "do the trick" is tökéletes lenne - de a nyilatkozó tudatosan használja a lehető legválasztékosabb kifejezéseket. )"
43 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
...will do the job / ...won't do the job
Ez az adott szövegkörnyezetre vonatkozik. Más esetekben esetleg más variációt használnék. A mondatra itt egy megoldás: "... néha egy-egy izgalmas új ötlet is elég az üdvösséghez...". ...sometimes even a couple of exciting new ideas will do the job ..."
57 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
will suffise / won't be enough
or:
will produce the expected results/won't produce any results
will produce the expected results/won't produce any results
Something went wrong...