Sep 16, 2008 14:20
15 yrs ago
English term

liveaboards

English to Hungarian Other Sports / Fitness / Recreation búvárkodás
Létezik ennek magyar megfelelője vagy az angol kifejezést használják ?
... is also a popular starting point for extended dive trips, also called liveaboards or diving safaris.
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 hajószafarik
4 búvár szafari

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

hajószafarik

hajószafari // lakóhajó

1.
Ld.: hajószafarik

Why Liveaboard?
If in your spear time you look for the harmony of experiences and the forces of nature, a Liveaboard safari is always a big adventure. You can descover remout dive sites where can admire the untouched coral reef and unique living world. On the Liveaboard there is far more convenience as you can experience on a daily trip or at the shore dive. Don\'t need carry the tanks like on the daily boats. Every equipment what you need for can be stored assembly during the week. Moreover if you have to jump to the sea abruptly becouse there is a special occaison for diving your equipment is at yours disposal. During the trip you have possibility for early morning dive that show you an other face of the sea life. Among the dives the meals are prepared so these are always fresh and warm. Nowadays the Liveaboard trips is the most convenient and intresting way of the discovery of the underwater world.

http://www.dahabdive.com/html/kezdo.php?nyelv=eng


Miért jó a hajó szafari?
Ha szabadidődben a szabadság, a természeti erők és élmények összhangját keresed a szafari mindig egy nagy kaland, hiszen napokig a tengeren hajózni nagy élmény. A szafari hajóval elérhetsz távoli merülőhelyeket, ahol érintetlen zátonyokkal, egyedülálló tengeri élővilággal találkozhatsz. A szafari hajó a komfort és kényelem olyan szintjét adják neked , amit a parti merülések illetve napi hajókirándulásokon nem tapasztalhatsz. Itt nincs rá szükség, hogy nehéz palackokat cipelj, mint a napihajókon. Minden felszerelést, amire szükséged van, kényelmesen összeszerelt állapodban tárolhatsz egész héten. Sőt mi több, ha hirtelen kell ugorni, mert a adódik egy különleges merülési lehetőség, akkor a felszerelésed mindig készen vár téged. A hajó szafari alatt lehetőséged van a korai merülésre ami egy egészen más arcát mutatja meg a tengeri élővilágnak. A szafari alatt a merülések között elkészítik az ételt, így készen és friss melegen vár. Mára a víz alatti szépségek felfedezésének a hajós szafari a legkényelmesebb és legérdekesebb módja.

http://www.dahabdive.com/html/kezdo.php?tema=safari&nyelv=hu

2.
Ld.:lakóhajó (liveaboard)

http://utazasguru.hu/?csub_id=116&h_id=27&item=modul&modul=c...


--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-09-16 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

A második változat:

Ld.:lakóhajó (liveaboard)

"Vörös-tengeren öt szokásos szafari útvonalat szoktak a lakóhajók (liveaboard) bejárni. A szafari útvonalak kiválasztása függ a résztvevők igényétől, a búvárok gyakorlatiasságától és az időjárástól."

http://utazasguru.hu/?csub_id=116&h_id=27&item=modul&modul=c...
Note from asker:
Köszönöm, ezt én is ismertem, de mivel két kifejezés is van a mondatban, mégha szinonimák is, nem szeretném ugyanazzal a szóval fordítani mind a kettőt.
Peer comment(s):

agree Zsuzsa Berenyi
24 mins
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindkettőtöknek."
55 mins

búvár szafari

Van rá sok találat. Feltételeztem, hogy az angol mondatban leírt azonosság igaz (de nem ellenőriztem).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search