Glossary entry

Portuguese term or phrase:

pega da tampa

French translation:

la prise du couvercle

Added to glossary by Philippe Maillard
Sep 16, 2008 09:47
15 yrs ago
Portuguese term

Pega (aqui)

Portuguese to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Loiça/Açucareiro
Trata-se da descrição de um açucareiro.
"A asa é igualmente formada por uma serpente enroscada, tal como a **pega** da tampa.

Le mot m'échappe....
Change log

Sep 17, 2008 09:08: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "pega da tampa"" to ""la prise du couvercle""

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

la prise du couvercle

Auction.fr : Catalogues de la vente LEGUMIER couvert en argent ...
Prise du couvercle en forme de fruits, Mobilier, Objets d'Art, Bijoux, Tableaux, Tapis, Peintures & Arts Graphiques, Osenat, Dimanche 17 décembre 2006.
www.auction.fr/FR/vente.../l1382314_legumier_couvert_en_arg... - 15k - En cache - Pages similaires

#
ETUDE MILLON & ASSOCIES - Vente aux Enchères du 21 et 22 novembre 2004
Prise du couvercle en forme de fleur. Eclat au couvercle. XIXème siècle. Haut : 13 cm 150/200 €. 155 – ALLEMAGNE Meissen ...
www.manuelafinaz.com/vo12022006/index.htm - 1k - En cache - Pages similaires
#
Prise
Décor au pinceau Dimensions... crevisse) Précision représentation : Description : prise du couvercle en forme de chou fleur et écrevisse. ...
www.patrimoine-de-france.org/search-UHJpc2U=.html - 40k - En cache - Pages similaires
#
PLAT DE SERVICE AVEC COUVERCLE EN ARGENT, SILVER DISH en vente sur ...
La prise du couvercle a un petit défaut, une petite aspérité au bord d'une feuille qui accroche sous le doigt. Le plat et le couvercle ont été "touchés" ...
cgi.ebay.fr/PLAT-AVEC-COUVERCLE-EN-ARGENT-POINCON-EGYPTE-AU-CHAT_... - 103k - En cache - Pages similaires
#
Catalogue Art de la table faiences de Moustiers Au Violon Dingue
Sucrier facettes, Diamètre 11cm * H 13cm Petit sucrier à facettes ansé, prise du couvercle en forme de pomme. Sert également de petit légumier. ...
www.faiences-moustiers.com/fr/catalogue-art-de-la-table.htm - 33k - En cache - Pages similaires
#
Dossiers électroniques de l'Inventaire général | Bretagne, Côtes d ...
Fig. 10. Détail prise du couvercle du coffret. Vignette. Fig. 11. Coffret : médaillon au baptême du Christ. Voir. Bretagne, L'orfèvrerie religieuse en ...
www4.culture.fr/patrimoines/patrimoine_architectural_et_mobilier/sribzh/main.xsp?execute=show... - 27k - En cache - Pages similaires

CERAMIQUES, DESSINS ET OBJETS D’ART
La prise du couvercle est un fruit complété d’une feuille. Elle porte sous la base la marque au tampon, rouge sur couverte, au A couronné. ...
www.ph-michaud.com/archives2007europe.htm - 81k - En cache - Pages similaires

#
Couvercle
Précision représentation : Description : prise du couvercle en forme de rosace bleue ; deux bouquets de fleurs... bleues sur le couvercle, ...
www.patrimoine-de-france.org/search-Q291dmVyY2xl.html - 47k - En cache - Pages similaires
#
Cyrille Froissart - Expert en céramiques anciennes - Faiences et ...
... galon formé de fleurs et rubans sur le bord supérieur, l’anse décorée de guirlandes de fleurs et la prise du couvercle décorée d’une fleurette. ...
www.cyrillefroissart.com/fr/fiche.php3?id_article=1791 - 22k - En cache - Pages similaires
#
BONBONNIERE AVEC COUVERCLE EN ARGENT MASSIF ITALIE en vente sur ...
ET UN TITRAGE DE L'OUVRAGE NOTE 800. OUVRAGE DE 17 CM DE DIAMETRE ET 7 CM DE HAUT; LA PRISE DU COUVERCLE EST FAITE D'UNE FLEUR ...
cgi.ebay.fr/BONBONNIERE-AVEC-COUVERCLE-EN-ARGENT-MASSIF-ITALIE_W0QQitemZ270264804684Q... - 85k - En cache - Pages similaires
#
L'orfèvrerie civile de basse Bretagne
Les oreilles, la prise du couvercle et les bordures au jonc rubanné, fondus et repris en ciselure, sont encore très rocaille. ...
www.culture.gouv.fr/culture/inventai/itiinv/bretauag/bzhaua... - 7k - En cache - Pages similaires

Quant à anse : la définition du Gd Robert fait clairement apparaître de quoi il s'agit et qui n'est pas ce que vous demandez :
Partie recourbée et saillante formant un arc ou un anneau, permettant de saisir, de porter (certains ustensiles). è Anneau, poignée. | L'anse d'un vase, d'un broc, d'une bouilloire, d'une cruche, d'un panier, d'un pot, d'une tasse. | Anse mobile d'un chaudron. | Prendre un seau par l'anse, par la poignée de l'anse. | Suspendre un récipient par son anse. | Les deux anses de l'amphore. — Techn. | Anses aveugles, non évidées. — Anse métallique d'un coffre, d'une malle. è Portant.
Peer comment(s):

agree Gustavo Silva : caramba !!! :-))
1 hr
Merci Windblast ! Voyez les autres questions de Martine, cela ne se rapporte pas à des articles communs : Lalique, etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tout à fait, merci Philippe !"
+2
6 mins

anse

anse du couvercle
Peer comment(s):

agree Gustavo Silva
3 hrs
obrigada !
agree mariechris
21 hrs
obrigada !
Something went wrong...
4 hrs

anse ou poignée

Poignée: Partie d'un objet (arme, instrument, outil) qui permet de le tenir, de le porter. Poignée de canne, de couvercle, d'épée, de pistolet, de sabre; manche à poignée. Il avait passé son bâton dans la poignée de sa valise et il la portait sur l'épaule (Ramuz, A. Pache, 1911, p.222):
anse :Partie saillante recourbée en forme d'arc ou se présentant en anneau, fixée sur un ustensile pour le saisir plus commodément et le porter. Anse d'une cruche, d'un panier, coupe à deux anses :
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search