Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rising on solar power
Portuguese translation:
voltou a nascer para a energia solar
Added to glossary by
Paula Pereira
Sep 16, 2008 09:12
15 yrs ago
English term
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
rising on
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Climate Changes
"Solar energy took off in the oil-shocked 1970s but its momentum sagged as the limits of that era's solar technology became clear and as oil prices dropped. Today, with the risks of climate changing looming, the Sun is rising once more on solar power."
Não entendo "the Sun is rising ... on solar power". Estou tentada a ignorar o "solar power" no fim da frase e optar por qualquer coisa do género "o Sol volta a nascer", mas gostaria de ouvir as vossas opiniões.
Obrigada desde já!
Paula
Não entendo "the Sun is rising ... on solar power". Estou tentada a ignorar o "solar power" no fim da frase e optar por qualquer coisa do género "o Sol volta a nascer", mas gostaria de ouvir as vossas opiniões.
Obrigada desde já!
Paula
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
"O sol voltou a nascer para a energia solar"
De acordo com a explicação em meu comentário. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada felidaevampire. Era o "PARA a energia solar que me estava a faltar". Obrigada também a todos pela ajuda preciosa."
+6
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
em ascensão
a energia solar está outra vez em ascensão...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
16 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
: O sol está em ascensão no âmbito da energia solar, já que a energia das marés e outras também são potenciadas pelo Sol
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Italo & Beverly Sessegolo
: nao ignore "solar power" - e' a parte mais importante!!!
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
30 mins
ressurgindo em (energia solar)
rise tem sentido de ressurgir ou ressuscitar que pode se encaixar bem neste caso
50 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a energia solar volta a ganhar terreno
Traduziria assim, evitando a repetição de sol e solar, penso que o sentido é este.
1 hr
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
volta a destacar-se
outra sugestão que pode ajudar...
ex. o sol volta a destacar-se no âmbito da energia solar
ex. o sol volta a destacar-se no âmbito da energia solar
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
o sol cresce como nossa principal fonte de energia.
Opção.
Diria assin, considerando toda a frase - " the Sun is rising once more on solar power." - o sol cresce como nossa principal fonte de energia.
Diria assin, considerando toda a frase - " the Sun is rising once more on solar power." - o sol cresce como nossa principal fonte de energia.
2 hrs
volta a brilhar
Just another suggestion since I find 2 of the other answers adequate.
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
o sol renascer
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: seria "o sol renasce"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe: seria "o sol renasce"
Reference comments
4 hrs
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Creio ser uma brincadeira com o nascer do sol. Quando dizemos que algo está melhorando, nossa vida por exemplo, dizemos que o sol está nascendo de novo. Ex.: "Passei por dificuldades, mas agora o sol está nescendo!" Quando o sol nasce, a escuridão vai embora. A energia solar passou algum tempo nas trevas, sendo ignorada, negligenciada, como se fosse pouco importante, mas agora o sol está nascendo de novo para ela. A brincadeira é com o fato de o sol ser justamente o que a gera.
Só colocando filosofia e poesia no assunto... :)
Só colocando filosofia e poesia no assunto... :)
Something went wrong...