Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest login
Norwegian translation:
Logg inn som gjest
Added to glossary by
Egil Presttun
Sep 16, 2008 08:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
guest login
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
norsk uttrykk for dette?
TIA!
:o)
TIA!
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Logg inn som gjest |
Egil Presttun
|
| 4 | gjesteinnlogging |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | gjestepålogging |
Mari Noller
|
| 3 | gjestebrukernavn |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Change log
Sep 16, 2008 09:04: Egil Presttun Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Logg inn som gjest
Note from asker:
| Har ventet paa ditt innspill:o) Takk for hjelpen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er dobbelt saa mange ghits på denne som gjesteinnlogging/pålogging. (Så dersom det ikke er snakk om plassproblemer...) Takk for hjelpen alle sammen!"
2 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
gjesteinnlogging
Ca. 30 Google-treff
Note from asker:
| Sjekket dette ogsaa, men ble liksom ikke helt overbevist av 30 ghits... :o) |
+1
4 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
gjestepålogging
Noen foretrekker "pålogging" i stedet for "innlogging", men begge er nok like korrekt :)
63 treff på Google.
63 treff på Google.
Note from asker:
| Sikkert heller ikke dumt... :o) |
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Ja, det avhenger av hva "login" oversettes med ellers i dokumentet.
23 mins
|
22 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
gjestebrukernavn
Ser at Microsoft har brukt dette i Microsoft Business Solutions-Axapta 3.0, men disse ordlistene er jo et par år gamle.
Something went wrong...