Sep 16, 2008 06:26
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
(acções) escriturais
Portuguese to German
Other
Finance (general)
Hallo,
ich bin auf der Suche nach einem Begriff, der acções/valores escriturais wiedergibt.
Nach meinem Verständnis sind Aktien gemeint, die nich als Zertifikat ausgegeben werden. Ist heute eiegntlich die Regel.
Kontext aus einer Satzung einer portugiesischen Aktiengesellschaft:
"Acções
Natureza: nominativas ou ao portador ou escriturais"
Danke im Voraus!
Jan
ich bin auf der Suche nach einem Begriff, der acções/valores escriturais wiedergibt.
Nach meinem Verständnis sind Aktien gemeint, die nich als Zertifikat ausgegeben werden. Ist heute eiegntlich die Regel.
Kontext aus einer Satzung einer portugiesischen Aktiengesellschaft:
"Acções
Natureza: nominativas ou ao portador ou escriturais"
Danke im Voraus!
Jan
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | unverbriefte Aktien |
Martin Zimmermann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
unverbriefte Aktien
Hallo Jan,
ich kenne mich auf diesem Gebiet gut aus und übersetze solche Texte sehr oft. Títulos, valores mobiliários, ações "escriturais" sind, genau wie du beschreibst, Wertpapiere, die nicht in physischer Form vorliegen. Sie werden also "unverbriefte Aktien" oder "unverbriefte Wertpapiere" genannt.
Die "conta de valores mobiliários" ist zurecht ein Wertpapierdepot oder einfach nur Depot.
Viel Glück bei der Areit.
Martin Zimmermann
ich kenne mich auf diesem Gebiet gut aus und übersetze solche Texte sehr oft. Títulos, valores mobiliários, ações "escriturais" sind, genau wie du beschreibst, Wertpapiere, die nicht in physischer Form vorliegen. Sie werden also "unverbriefte Aktien" oder "unverbriefte Wertpapiere" genannt.
Die "conta de valores mobiliários" ist zurecht ein Wertpapierdepot oder einfach nur Depot.
Viel Glück bei der Areit.
Martin Zimmermann
Peer comment(s):
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Ja, das ist der Fachbegriff. Und Wertpapierdepot stimmt auch. Habe nochmals recherchiert.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mensch, Ich muss blind sein. Mein erste Gedanke war genau der! Unverbriefte Wertpapire oder Aktien. Ich bin wohl überarbeitet nach den 40 Stunden am WE! Klasse, lieber Kollege!"
Discussion
Ich bin aber weiter für Vorschläge offen.