Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calçada envolta
Spanish translation:
espacio abierto/ acera que rodea al galpón
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 16, 2008 05:45
15 yrs ago
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
calçada envolta
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
TEM CALÇADA ENVOLTA DO GALPÃO
Pueden explicarme el sentido de envolta aqui?
Pueden explicarme el sentido de envolta aqui?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espacio abierto/ acera que rodea al galpón |
Benjamín Ruiz López
|
| 1 | calzada que rodea el galpón |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
16 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
espacio abierto/ acera que rodea al galpón
Es el espacio que está alrededor de la caseta o galpón que debe estar limpio, sin pasto o césped, basura, piedras, etc., que eviten que haya roedores y otros animales, vectores de enfermedades para la avicultura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez!"
4 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
calzada que rodea el galpón
Sólo estoy conjeturando, tal vez quiera decir à volta de, que hay una calzada o acera alrededor del galpón, pero el colega Oitaven tiene razón, mejor si das un poco más de contexto...
Note from asker:
| Mil disculpas Verónica!! me fijaré bien la proxima vez, lo que pasa es que Benjamin m eha estado ayudando tanto con este texto, que cuando vi las respuestas pase de frente a ver su respuesta y le puse los puntos |
Peer comment(s):
| neutral |
mirta diez
: Habia pensado lo mismo, pero serìa un error doble, un portuñolismo pues en portuguès tendrìa que ser "emvolta"
11 mins
|
|
Sí, yo pensé en "emvolta" también, entonces ¿no puede ser un error de tipografía?
|
Discussion
GALPÕES
TEM CALÇADA ENVOLTA DO GALPÃO
TEM TELA ANTIPÁSSARO
TELA ESTÁ BEM CONSERVADA
CORTINAS ESTÃO LIMPAS E BEM CONSERVADAS
ESTRUTURA DO GALPÃO ESTÁ BEM CONSERVADA