Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reggitubo
French translation:
porte-tuyau
Added to glossary by
Francine Alloncle
Sep 15, 2008 02:44
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
reggitubi
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
impianto pasta alimentare
contesto: lista materiale -
impianto di PL (pasta lunga) alimentare
STENDITRICE :
2 pedane copertura coltelli – 2 quadri elettrici completi di staffe – 1 nastro interno macchina completo di motoriduttore – 2 supporto ad omega h=207 – 2 supporto canalina – 2 supporto quadro elettrico – 0,460 mt di tubo Airfiber diametro200mm – 2 sfiati automatici – 4 supporti tubi – 4 tubi di supporto – *** 8 reggitubi *** – 12 fascette super – 2 mt di tubo Airfiber diametro 200mm – 1 gruppo spartitore completo di 1 gruppo penna e di 2 raccordi per ingresso aria –
è pure un termine usato spesso nei settori tecn., ma non lo trovo più nei miei vari glossari..e mi sfuge come si chiama!...
e sul web ho trovato questi doc ma le foto mostrano forme diverse...
http://www.capsystem.it/pdf/tubo-OK.pdf
http://www.centroacciainox.it/43.htm
Grazie 1000 per rinfrescarmi la memoria con il termine tecn FR !
impianto di PL (pasta lunga) alimentare
STENDITRICE :
2 pedane copertura coltelli – 2 quadri elettrici completi di staffe – 1 nastro interno macchina completo di motoriduttore – 2 supporto ad omega h=207 – 2 supporto canalina – 2 supporto quadro elettrico – 0,460 mt di tubo Airfiber diametro200mm – 2 sfiati automatici – 4 supporti tubi – 4 tubi di supporto – *** 8 reggitubi *** – 12 fascette super – 2 mt di tubo Airfiber diametro 200mm – 1 gruppo spartitore completo di 1 gruppo penna e di 2 raccordi per ingresso aria –
è pure un termine usato spesso nei settori tecn., ma non lo trovo più nei miei vari glossari..e mi sfuge come si chiama!...
e sul web ho trovato questi doc ma le foto mostrano forme diverse...
http://www.capsystem.it/pdf/tubo-OK.pdf
http://www.centroacciainox.it/43.htm
Grazie 1000 per rinfrescarmi la memoria con il termine tecn FR !
Proposed translations
(French)
| 3 | porte tuyau |
Francine Alloncle
|
| 3 | serre-tuyaux ou serre-tubes |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Sep 15, 2008 09:20: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "reggitubo "" to ""porte-tuyau""
Sep 15, 2008 16:45: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "reggitubo "" to ""porte-tuyau""
Proposed translations
3 hrs
Selected
porte tuyau
Si cela peut t'aider !
Ex :Porte Tuyau fonte classique brun rouille
Ex :Porte Tuyau fonte classique brun rouille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte 2 !
ho torvato anche questo doc:
http://www.fortis.it/pdf/07_accessori.pdf (photos page 5)
Raccord droit porte-tuyau en laiton matricé pour pompes
Raccord porte-tuyau pour gas. "
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
serre-tuyaux ou serre-tubes
Pour "reggi-libri", on dit "serre-livres", voilà pourquoi je te fais cette proposition.
On parle couramment d'étaux, de clés serre-tubes, etc.
Pour "tubi", tout dépend de ta préférence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-15 06:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Serre tuyaux innovatek Ce serre tuyaux vous permet de pincer le tuyaux de ... Ainsi vous pouvez utiliser ce serre tuyaux comme une vanne que vous pourez ...
http://www.twenga.fr/marque/7563-Innovatek.html
Les serre-tuyaux crantés pour différents diamètres permettent de sécuriser l' assemblage, tout en étant démontables aisément. ...
http://www.cooling-masters.com/articles-41-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-15 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traduction en anglais du 1er site que tu as fourni est juste (tube support), la traduction à adopter est celle de Francine :
IATE :
Salute [COM] Voce completa
EN tube support
FR porte-tube
On parle couramment d'étaux, de clés serre-tubes, etc.
Pour "tubi", tout dépend de ta préférence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-15 06:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Serre tuyaux innovatek Ce serre tuyaux vous permet de pincer le tuyaux de ... Ainsi vous pouvez utiliser ce serre tuyaux comme une vanne que vous pourez ...
http://www.twenga.fr/marque/7563-Innovatek.html
Les serre-tuyaux crantés pour différents diamètres permettent de sécuriser l' assemblage, tout en étant démontables aisément. ...
http://www.cooling-masters.com/articles-41-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-15 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traduction en anglais du 1er site que tu as fourni est juste (tube support), la traduction à adopter est celle de Francine :
IATE :
Salute [COM] Voce completa
EN tube support
FR porte-tube
Discussion