Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
müteahhitlik karnesi
English translation:
contractor license
Turkish term
müteahhitlik karnesi
müteahhitlik karnesi yada eski dilde müteahhitlik vesikası.
bir müteahhitlik firmasının yaptığı işlere göre derecesinin belirlendiği bir tür belge.
ehliyet gibi a b şeklinde tipleri de var. inglizcede nedir?
| 4 +3 | contractor license |
Özden Arıkan
|
| 4 +2 | contractor card |
Cagdas Karatas
|
| 4 | building contractor license |
Mehmet Hascan
|
Sep 14, 2008 12:27: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish" to "Turkish to English"
Non-PRO (2): Ali Bayraktar, Serkan Doğan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
contractor license
contractor's license
İnternette örneklerini bulabilirsiniz; aşağıda bir tane var
| çok teşekkürler.. |
contractor card
| teşekkürler |
| agree |
Selcuk Akyuz
9 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
21 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
building contractor license
Class A: entitles the licensee to contract for the construction, alteration, wrecking, or repair of any type or size of building or structure permitted in the City of Boulder. Class B: entitles the licensee to contract for the construction, alteration, wrecking, or repair of all commercial and residential buildings or structures in the City of Boulder having the following construction types: Type V, Type IV, Type III-B and Type II-B.
...
| teşekkürler.. |
Something went wrong...