Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Piggy backing on the success of other products
Russian translation:
использование успеха других товаров и услуг
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Piggy backing on the success
Sep 15, 2008 02:12: Tatiana Lammers Created KOG entry
Proposed translations
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
использование успеха других товаров и услуг
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-13 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Piggy backing is predicated on a simple idea, profit from someone Else's success and popularity.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-13 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnn.com/2005/TECH/07/25/spark.ebay/index.html
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
"выезжать" на успехе других товаров и услуг
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-13 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Piggyback marketing, used to reduce risk, and more established companies can leverage the brand and market reach of a partner to help them very quickly pick up the credibility and awareness needed in new market segments
http://en.wikipedia.org/wiki/Piggybacking
| agree |
Ol_Besh
25 mins
|
|
Спасибо, Ol.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
58 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
|
Спасибо, Георгий.
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
10 hrs
|
|
Thank you, raskas!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
11 hrs
|
|
Спасибо, Ванда!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
интересы небольщих предпиятий поддерживаются большими обществам
это только объяснение английского термина "
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
эксплуатация кредита доверия к ...
| agree |
Eric Candle
: продвижение на закорках успеха
4 hrs
|
|
Да, конечно, я просто подумала, что закорки и выезжание не во все контексты полезут.
|
Reference comments
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Something went wrong...