Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filing area
German translation:
hier: zuständiges Finanzamt
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Sep 13, 2008 10:43
15 yrs ago
English term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
filing area
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Aus einem Formular der US-Steuerbehörde:
"If you do nothave an EIN by the time a tax deposit is due, send your payment to the IRS Center for your *filing area* as shown in the instructions for the form that you are filing."
Hat die *filing area* vllt. etwas mit dem Steuerbezirk zu tun?
"If you do nothave an EIN by the time a tax deposit is due, send your payment to the IRS Center for your *filing area* as shown in the instructions for the form that you are filing."
Hat die *filing area* vllt. etwas mit dem Steuerbezirk zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | hier: zuständiges Finanzamt |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Steuerklärungsbezirk |
Joerg Steidl
|
Proposed translations
+4
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
hier: zuständiges Finanzamt
Du hast recht, eigentlich sind es die Finanzamtsbezirke (so die offizielle deutsche Bezeichnung). Ich würde hier freier übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kann man eigentlich nichts weiter zu sagen, außer: "bewilligt";). Und damit er Kunde auch genau weiß, mit wem er's zu tun hat, lautet der Satz nun: "... an das für Ihren Steuerbezirk zuständige IRS Center...""
11 hrs
Steuerklärungsbezirk
s. mein Kommentar zu Hans´ Anwort. Dann lautete der Satz: "Wenn Sie ... , dann schicken Sie Ihre Zahlung an das IRS Center für Ihren Steuererklärungsbezirk, entsprechend den Anleitungen für die zu erklärende Steuer."
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-09-14 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
IRS Center entspricht am ehesten unserem Finanzamt, aber filing area ist kein Amt, sondern ein Bezirk.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-09-14 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
IRS Center entspricht am ehesten unserem Finanzamt, aber filing area ist kein Amt, sondern ein Bezirk.
Something went wrong...