Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bang
Spanish translation:
líder en rendimiento / líder potencial
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 12, 2008 16:28
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bang
English to Spanish
Other
Other
Bang for the buck leader with 122 horsepower for $12,880, six-speed manual, biggest of the group
En un artículo sobre autos nuevos, ¿muy coloquial, no?
En un artículo sobre autos nuevos, ¿muy coloquial, no?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 17, 2008 14:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
líder en rendimiento / líder potencial
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
La mayor ganga
Bang for the buck leader with 122 horsepower = La mayor ganga con 122 caballos
En efecto, muy coloquial.
En efecto, muy coloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
2 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
20 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
4 hrs
lo mejor por el precio/mayor valor por la inversión
The expression is 'bang for a buck'= value returned for investment or effort.
Suerte
Suerte
5 hrs
¡Un éxito para el....!
Otra opción
Something went wrong...