Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewinnrücklagen
Greek translation:
αποθέματα κέρδους
Added to glossary by
Elisavet Athanasiadou
Sep 12, 2008 07:47
15 yrs ago
German term
Germany
Professional, experienced, on time
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German
Gewinnrücklagen
German to Greek
Bus/Financial
Accounting
Die Erhöhung stammt im Wesentlichen aus der Einstellung von einbehaltenen Gewinnen in die anderen Gewinnrücklagen.
Η αύξηση αυτή προέρχεται κυρίως από την ακύρωση των παρακρατούμενων κερδών ... αποθεματοποιημένα κέρδη.
Δε μπορώ να το ενώσω συντακτικά.
Η αύξηση αυτή προέρχεται κυρίως από την ακύρωση των παρακρατούμενων κερδών ... αποθεματοποιημένα κέρδη.
Δε μπορώ να το ενώσω συντακτικά.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | αποθέματα κέρδους |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αποθέματα κέρδους
das müsste eigentlich hier passen
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-09-12 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
οder du entscheidest dich für die zweite Variante s.o., die ich bei Kaissis gefunden habe, also AΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΕΡΔΩΝ
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-09-12 08:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
οder du entscheidest dich für die zweite Variante s.o., die ich bei Kaissis gefunden habe, also AΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΕΡΔΩΝ
Note from asker:
| Ich glaube ich halte mich an Kaissi, aber vielen Dank für die Hilfe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Eleftheria und Julia... "
Discussion
βλέπε
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...