Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
touche française
Russian translation:
французская волна
Added to glossary by
Galina F
Sep 12, 2008 06:55
15 yrs ago
French term
touche française
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
энциклопедия о музыке
Энциклопедия для молодежи о музыке.
La touche africaine
Cet intérêt pour les musiques lointaines provient de la grande vogue des musiciens africains des années 1970, Toure Kunda et Mory Kante en tête. Dans les années 1990, le monde entier découvre la French Touch (*la touche francaise*) qui est essentiellement… africaine! Cheb Khaled, Salif Keita ou Papa Wemba deviennent des ambassadeurs musicaux de la France et donnent des concerts au Japon, en Inde, aux Etats-Unis. Désormais, on vend en France autant de disques de musique africaine que de disques de jazz ou de musique classique.
Спасибо большое
La touche africaine
Cet intérêt pour les musiques lointaines provient de la grande vogue des musiciens africains des années 1970, Toure Kunda et Mory Kante en tête. Dans les années 1990, le monde entier découvre la French Touch (*la touche francaise*) qui est essentiellement… africaine! Cheb Khaled, Salif Keita ou Papa Wemba deviennent des ambassadeurs musicaux de la France et donnent des concerts au Japon, en Inde, aux Etats-Unis. Désormais, on vend en France autant de disques de musique africaine que de disques de jazz ou de musique classique.
Спасибо большое
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | французская волна |
Katia Gygax
|
| 4 +3 | французский стиль |
Elene P.
|
| 4 | французский оттенок, налёт или фр. чуточка |
Ellen Kraus
|
| 4 | французский манер |
Nadzeya Manilava
|
| 4 | французский флёр |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
1 hr
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
французская волна
В особенности если это привязано к определенному периоду. Фактически синоним моды или веяний. Вот здесь, например, говорят про французскую волну 80-х.
http://www.rock.ru/forum/index.php?PHPSESSID=a2efdec3643cab8...
Вообще мне кажется, что в разговоре о музыке слово "волна" оправдано. Стиль это нечто оформленное и устойчивое.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-09-15 08:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо.
http://www.rock.ru/forum/index.php?PHPSESSID=a2efdec3643cab8...
Вообще мне кажется, что в разговоре о музыке слово "волна" оправдано. Стиль это нечто оформленное и устойчивое.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-09-15 08:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Понравились все варианты и, в частности, флёр, но для детской энциклопедии, думаю, больше подходит "волна"."
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
французский оттенок, налёт или фр. чуточка
or you leave the English <touch>
Note from asker:
| Спасибо большое, но по требованиям агентства я должна буду в любом случае предоставить русский вариант (это я про то, чтобы оставить английский "touch" |
+3
21 mins
французский стиль
-
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Перевод, вообще, неточный, но в этом контексте очень уместен. Ведь речь не об оттенках, а о довольно мощном влиянии африканской музыки, потеснившей даже французскую...
15 mins
|
|
спасибо, абсолютно согласна
|
|
| agree |
Nataliya Troyan
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
yanadeni (X)
5 hrs
|
|
спасибо !
|
3 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
1 day 23 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
французский флёр
French Touch (французский флёр), который в существенной степени (значительной мере) ... африканский!
Мне кажется, что именно в данном контексте с оставлением *French Touch* может подойти.
Urban.by " Blog Archive " Фотовесна с французским флером
urban.by/2008/03/07/fotovesna-s-frantsuzskim-flerom/ · 5 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 6
Досуг и развлечения в Петрозаводске. Французский флёр карельской открытки
В нем самом, в речи его и в манере держаться присутствует некий французский флер, на фоне которого прочая культурная элита Петрозаводска выглядит ...
dosug.ptz.ru/art/view/id/500/
Эксклюзивная дверная фурнитура. Элитные дверные ручки. Эксклюзивные дверные ...
Особый французский флер привнесут в интерьер уникальные модели - реплики старинных ручек с натуральной патиной на железе, латуни и хроме.
www.lapeyre.ru/door/accessories.shtml · 6 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Мебель и интерьер
Коромысло: Про французский флер
Про французский флер (rss)
Я тоже люблю французский флер
www.lovehate.ru/opinions/72083/1/33075 · 6 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 9 · Рубрика: Развлечения
Flowerbox - Россия
Французский флёр и парижская элегантность Flowerbox придадут вашему Дому особенный, неуловимый аромат постоянного праздника и уюта.
- Тонкий французский флёр и истинное изящество,
www.flowerbox.ru/concept.htm · 25 КБ
Сохраненная копия
EXPONET.RU - ФЛЕР ДЭКО, ООО
- Тонкий французский флёр и истинное изящество,
www.exponet.ru/exhibitions/online/interfloramo2008/fler.ru....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-09-14 06:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Моё кино / CinEmotions: Кажется, я ее люблю / Je crois que je l ...... оказывает Голливуд: исчезает неуловимый французский флёр; сюжеты становятся банально-предсказуемыми; ... Labels: disappointment, French, French comedy ...
cinemotions.blogspot.com/2007/11/je-crois-que-je-laime-2007.html
Мне кажется, что именно в данном контексте с оставлением *French Touch* может подойти.
Urban.by " Blog Archive " Фотовесна с французским флером
urban.by/2008/03/07/fotovesna-s-frantsuzskim-flerom/ · 5 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 6
Досуг и развлечения в Петрозаводске. Французский флёр карельской открытки
В нем самом, в речи его и в манере держаться присутствует некий французский флер, на фоне которого прочая культурная элита Петрозаводска выглядит ...
dosug.ptz.ru/art/view/id/500/
Эксклюзивная дверная фурнитура. Элитные дверные ручки. Эксклюзивные дверные ...
Особый французский флер привнесут в интерьер уникальные модели - реплики старинных ручек с натуральной патиной на железе, латуни и хроме.
www.lapeyre.ru/door/accessories.shtml · 6 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 2 · Рубрика: Мебель и интерьер
Коромысло: Про французский флер
Про французский флер (rss)
Я тоже люблю французский флер
www.lovehate.ru/opinions/72083/1/33075 · 6 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 9 · Рубрика: Развлечения
Flowerbox - Россия
Французский флёр и парижская элегантность Flowerbox придадут вашему Дому особенный, неуловимый аромат постоянного праздника и уюта.
- Тонкий французский флёр и истинное изящество,
www.flowerbox.ru/concept.htm · 25 КБ
Сохраненная копия
EXPONET.RU - ФЛЕР ДЭКО, ООО
- Тонкий французский флёр и истинное изящество,
www.exponet.ru/exhibitions/online/interfloramo2008/fler.ru....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-09-14 06:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Моё кино / CinEmotions: Кажется, я ее люблю / Je crois que je l ...... оказывает Голливуд: исчезает неуловимый французский флёр; сюжеты становятся банально-предсказуемыми; ... Labels: disappointment, French, French comedy ...
cinemotions.blogspot.com/2007/11/je-crois-que-je-laime-2007.html
Reference:
Something went wrong...