Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
tagwasserdicht
español translation:
impermeable al agua de lluvia, a prueba de agua de lluvia
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Sep 11, 2008 21:22
15 yrs ago
alemán term
Alemania
German, Spanish, Portuguese
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
tagwasserdicht
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Schächte
Schachtabdeckung mit hydraulischer Betätigung, tagwasserdicht
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | impermeable al agua de lluvia |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Sep 11, 2008 21:58: Victoria Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644496">Victoria Rodrigues's</a> old entry - "tagwasserdicht"" to ""impermeable al agua de lluvia""
Sep 11, 2008 22:00: Victoria Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644496">Victoria Rodrigues's</a> old entry - "tagwasserdicht"" to ""impermeable al agua de lluvia""
Proposed translations
+2
9 minutos
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
236
Selected
impermeable al agua de lluvia
Mira este link!: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene... (rainwater tight)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-11 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
o a prueba de agua de lluvia, otra opción!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-11 21:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank Lieselotte. Liebe Grüsse!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-09-11 21:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Victoria!
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-11 22:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Victoria, me alegra haberte podido ayudar, no sabes como me ayudaron a mi la semana pasada con un texto que me tenía a mal traer, por eso me gusta también ayudar cuando puedo!. Un saludo, Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-09-11 21:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
o a prueba de agua de lluvia, otra opción!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-11 21:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank Lieselotte. Liebe Grüsse!
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-09-11 21:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Victoria!
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-11 22:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Victoria, me alegra haberte podido ayudar, no sabes como me ayudaron a mi la semana pasada con un texto que me tenía a mal traer, por eso me gusta también ayudar cuando puedo!. Un saludo, Mariana
Note from asker:
| mariana, una vez más mil gracias! (también por todas las otras respuestas que me reeeee ayudaron!) Victoria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
Something went wrong...