Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ouderdomsbalans
English translation:
aged debtors report
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Sep 11, 2008 07:57
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
ouderdomsbalans
Dutch to English
Bus/Financial
Accounting
= a list of accounts receivable outstanding more than 180 days
What is the English term for this?
Many thanks in advance!
What is the English term for this?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | aged balance(s) |
Yasdnil1
|
| 5 +1 | delinquent account balance |
Textpertise
|
| 4 | age analysis |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Proposed translations
7 mins
Selected
aged balance(s)
ageing report, aged debtors report, aged receivables listing... there are many variants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
16 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
age analysis
debtors age analysis is the full term
+1
3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
delinquent account balance
An unpaid account which remains outstanding for a long period of time is commonly called a delinquent account. I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: as AE/Am. Eng., though you are in the UK.
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...