Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defeat
Romanian translation:
dezactiva/decupla
Added to glossary by
Livia Seniuc
Sep 10, 2008 16:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
defeat
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistem iluminare auto
Dupa parerea voastra, cum trebuie interpretat acest DEFEAT?
Context: "Headlamp defeat inoperative"
Frazele precedente sunt:
"Low beam headlamp(s) inoperative
High beam Headlamp(s) inoperative
Low beam Headlamp(s) always ON
High beam headlamp(s) always ON
Flash to pass inoperative"
Multumesc,
Livia
Context: "Headlamp defeat inoperative"
Frazele precedente sunt:
"Low beam headlamp(s) inoperative
High beam Headlamp(s) inoperative
Low beam Headlamp(s) always ON
High beam headlamp(s) always ON
Flash to pass inoperative"
Multumesc,
Livia
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | dezactiva/decupla |
tagore
|
| 3 | anularea comenzilor anterioare (de catre o comanda) / suprimarea functiei respective |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
dezactiva/decupla
As incerca asa.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Poate mai firesc ar fi "deconecta"
Oricum, un articol lamuritor gasiti la :
http://www.visionx.biz/TECHDOCS/DOCUMENTS/GM AUTO HEADLIGHT ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-11 07:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sistemul de aprindere automata a farurilor (in conditii specificate) nu mai poate fi dezactivat
In concluzie, ar fi ceva gen
Dezactivare aprindere (automata) faruri - nefunctionala
Alta ref
http://www.volkswagen.ro/despre_volkswagen/inovatii/dictiona...
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-10 19:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Poate mai firesc ar fi "deconecta"
Oricum, un articol lamuritor gasiti la :
http://www.visionx.biz/TECHDOCS/DOCUMENTS/GM AUTO HEADLIGHT ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-11 07:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da, sistemul de aprindere automata a farurilor (in conditii specificate) nu mai poate fi dezactivat
In concluzie, ar fi ceva gen
Dezactivare aprindere (automata) faruri - nefunctionala
Alta ref
http://www.volkswagen.ro/despre_volkswagen/inovatii/dictiona...
Note from asker:
| sa inteleg ca ar fi vorba de imposibilitatea de a dezactiva farul? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Livia"
2 hrs
anularea comenzilor anterioare (de catre o comanda) / suprimarea functiei respective
o discutie chiar a termenului:
http://www.the12volt.com/installbay/forum_posts.asp?TID=9211...
voi mai cauta referinte, din cate stiu eu inseamna anularea comenzii anterioare de catre alta cu grad mai mare de
contextul e sarac si nu te invidiez :)
o alta varianta ar fi asta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
nitel mai mult decat "decuplare" in opinia mea
http://www.the12volt.com/installbay/forum_posts.asp?TID=9211...
voi mai cauta referinte, din cate stiu eu inseamna anularea comenzii anterioare de catre alta cu grad mai mare de
contextul e sarac si nu te invidiez :)
o alta varianta ar fi asta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
nitel mai mult decat "decuplare" in opinia mea
Reference comments
2 hrs
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...