Sep 10, 2008 06:11
15 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Taylor made translations
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Abstände
Non-PRO
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Contrat de bail
Die Durchführung der Reparaturen obliegt dem Pächter der diese in dem Vertragszweck angemessenen Abstände durchzuführen hat.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | dans les délais indiqués (mentionnés dans le contrat) ou dans les intervalles |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | selon la fréquence préconisée |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
6 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dans les délais indiqués (mentionnés dans le contrat) ou dans les intervalles
ou dans les intervalles prescrits dans le contrat
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-09-10 06:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
eventuellement dans les intervalles de rigueur
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-09-10 06:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
eventuellement dans les intervalles de rigueur
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
12 Min.
|
|
merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: à intervalles appropriés
43 Min.
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
49 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Works in field
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
140
selon la fréquence préconisée
Le fonctionnement des appareils doit être vérifié selon la fréquence préconisée par le constructeur ou le vendeur. Des procédures de remplacement doivent ...
www.sante.gouv.fr/htm/info_pro/gbea/an_regle.htm
C'est le sens mais la phrase allemande est un peu bizarre.
www.sante.gouv.fr/htm/info_pro/gbea/an_regle.htm
C'est le sens mais la phrase allemande est un peu bizarre.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 Stunde
|
Discussion