Sep 9, 2008 17:09
15 yrs ago
3 viewers *
English term
applies to
English to Spanish
Other
Manufacturing
This warranty applies to the original owner and is transferable up to two years from date of purchase to the new homeowner.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pertenece |
María Estela Ruiz Paz
|
| 2 +9 | se aplica a |
liz askew
|
| 4 +1 | es válida |
Javier Wasserzug
|
| 4 | corresponde a |
Daniel Coria
|
| 3 | El titular de esta garantía es el propietario.... |
M-Labodia (X)
|
Proposed translations
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
pertenece
por el contexto, nunca puede ser "se aplica a" - saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: pertenece = belongs//Fine, no need to shout
6 mins
|
|
apply = emplear - aplicar - PERTENECER - ejercer (BABLYLON)
|
|
| neutral |
Daniel Coria
: No pongo un "disagree" porque no corresponde, pero sería bueno para Ebert contar con una explicación de por qué no puede ser "se aplica a". Saludos!
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
corresponde a
Si no te gusta cómo suena "se aplica a" o "es aplicable a", puedes usar "corresponde a":
Esta garantía corresponde al comprador original únicamente y no cubre productos vendidos TAL COMO SE. VEN o CON TODOS SUS DEFECTOS, ni artículos fungibles ...
http://www.polaroid.com/pixie/docs/PCENAWarrantyFINAL2007011...
My 2 cents...
Esta garantía corresponde al comprador original únicamente y no cubre productos vendidos TAL COMO SE. VEN o CON TODOS SUS DEFECTOS, ni artículos fungibles ...
http://www.polaroid.com/pixie/docs/PCENAWarrantyFINAL2007011...
My 2 cents...
5 hrs
El titular de esta garantía es el propietario....
Por dar más opciones...
+1
5 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
es válida
Esta garantía es válida para el dueño original y es transferible al nuevo propietario hasta dos años después de la fecha de compra.
¿OTRA?
Esta garantía rige para el dueño original y es transferible al nuevo propietario hasta dos años después de la fecha de compra.
¿OTRA?
Esta garantía rige para el dueño original y es transferible al nuevo propietario hasta dos años después de la fecha de compra.
+9
3 mins
se aplica a
Am I making a boo-boo here?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-09 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
But the verb relates to "warranty" here...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe
se refiere a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
How about
se extiende a
PDF]
MV54-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta garantía se extiende solamente al comprador original que haya efectuado la compra a un minorista. Esta garantía no se aplica a ...
www.mityvac.com/user_manuals/MVA4620.pdf - Similar pages
I see what you are saying now about not being happy using "se aplica a" to a person, there are no references for "se aplica a" (that I can find) except to non-human items...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think "se extiende" is a distinct possibility:
Automatización Industrial: Condiciones de Venta
- [ Translate this page ]
La garantía solamente es válida al comprador y no se extiende a ningún tercero. La garantía no cubre defectos causados por desgaste o rotura, ...
industrial.omron.es/es/services_and_support/terms_conditions/default.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-10 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
For the record dear asker:
You are correct, from what I can see, in that "se aplica a" is not used in relation to people...
so stick to your guns!
I won't be offended :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-09 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
But the verb relates to "warranty" here...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe
se refiere a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
How about
se extiende a
PDF]
MV54-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta garantía se extiende solamente al comprador original que haya efectuado la compra a un minorista. Esta garantía no se aplica a ...
www.mityvac.com/user_manuals/MVA4620.pdf - Similar pages
I see what you are saying now about not being happy using "se aplica a" to a person, there are no references for "se aplica a" (that I can find) except to non-human items...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think "se extiende" is a distinct possibility:
Automatización Industrial: Condiciones de Venta
- [ Translate this page ]
La garantía solamente es válida al comprador y no se extiende a ningún tercero. La garantía no cubre defectos causados por desgaste o rotura, ...
industrial.omron.es/es/services_and_support/terms_conditions/default.html - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-10 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
For the record dear asker:
You are correct, from what I can see, in that "se aplica a" is not used in relation to people...
so stick to your guns!
I won't be offended :-)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Looks OK to me.
3 mins
|
|
Thank you! It struck me as too easy, so I wondered :-)
|
|
| agree |
irene varela
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
: Se aplica a, or es aplicable a, many google hits for both :-)
8 mins
|
| agree |
Mariana Berberian
16 mins
|
| agree |
Egmont
52 mins
|
| agree |
Daniel Coria
: "Es aplicable" o "se aplica".
1 hr
|
| agree |
Julio Bereciartu
: Sounds good to me too.
4 hrs
|
| agree |
margaret caulfield
: Absolutely!
5 hrs
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: No puedo estar en desacuerdo, ¡pero qué mal que me suena! Igual, reconozco que se usa y mucho.
23 hrs
|
|
I sympathis/ze:- and understand ebertebert's comment..hence "..se extiende a"..
|
|
| agree |
celiacp
: yes!
4 days
|
Discussion
Esta garantía se aplica al dueño original y es tranferible...