This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jogs - runs
foot printing

Glossary entry

English term or phrase:

crisp spring action

Spanish translation:

accionar preciso del resorte

Added to glossary by María Estela Ruiz Paz
Sep 7, 2008 21:12
15 yrs ago
English term

crisp spring action

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Machine Gun
Hi people! Does anybody know the translation into spanish of crisp spring action?
Check sear spring (1) for deformity, collapsed coils, weakness, elongation, crisp spring action, and/or incorrect installation (must be in sear hole and recess in bottom of the bolt)

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 accionar preciso del resorte
4 +3 acción inmediata del resorte
Change log

Sep 12, 2008 15:23: María Estela Ruiz Paz Created KOG entry

Proposed translations

38 mins
Selected

accionar preciso del resorte

espero te sea de ayuda - saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins

acción inmediata del resorte

Could also be "acción rápida del resorte".
Peer comment(s):
agree Daniel Grau : Sí, me parece que tienes razón. Confunde el hecho de que "check for" se utilice tanto para condiciones defectuosas, como para condiciones deseadas (la única de este tipo en la lista es que el resorte funcione correctamente, y las demás son fallas).
7 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
agree Kidi Gomez de Segura
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search