Sep 4, 2008 08:33
15 yrs ago
Spanish term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
mueble accesorio de almacenaje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
design
Si tratta della didascalia di una foto (quindi non c'è altro contesto...), in cui si vede un mobiletto con cassetti in tessuto. Io avevo pensato a: "mobile porta accessori"...
che ne dite?
Ciao grazie e buona giornata!
che ne dite?
Ciao grazie e buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | monile accessorio con cassetti |
Donatella Talpo
|
| 3 +1 | cassettiera portatutto |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 | cassettone secondario |
Maura Affinita
|
Proposed translations
7 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monile accessorio con cassetti
in questo caso l'accesorio vuole dire "secondario" e al posto di almacenaje direi direttamente "cassetti".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-04 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire MOBILE chiaramente
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-04 08:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire MOBILE chiaramente
Note from asker:
| avevo proprio questo dubbio, ma in italiano mi suonava male... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto quest'opzione perché anche per me in questo caso "accessorio" era riferito al mobile e non al contenuto... grazie mille!"
+1
19 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
cassettone secondario
O anche come hai suggerito tu: "porta accessori".
Something went wrong...