Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
D.R. e A
English translation:
Let it be distributed, registered and processed
Added to glossary by
Irene Berlin
Sep 3, 2008 19:06
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
D.R. e A
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Meaning of Abbreviation
I would like to know the best translation, from Portuguese into English, or at least the meaning of "D. R. e A" in the following context:
"Termos em que, D. R. e A, esta com a documentação encartada contendo 30 documentos.
P. Deferimento"
Thank you, in advance, for your invaluable assistance!!
"Termos em que, D. R. e A, esta com a documentação encartada contendo 30 documentos.
P. Deferimento"
Thank you, in advance, for your invaluable assistance!!
Proposed translations
(English)
| 5 | Let it be distributed, registered and processed |
lexical
|
| 5 | Respectfully submitted |
Lincoln Silveira (X)
|
References
| Não pode dar a conhecer um pouco mais do... |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Let it be distributed, registered and processed
We've had this before in the Kudoz glossary - all credit to ralph handler.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
Note from asker:
| Thanks Ralph, once again!! |
| Prezada Maria José, Muito obrigada pelo seu interesse em auxiliar-me. A resposta já foi dada pelo Sr. Ralph, trata-se de um jargão jurídico: "Distribue-se, Registre-se e Autue-se". Abraço cordial, Irene Berlin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!!"
2 hrs
Respectfully submitted
I have already answered this.
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 21:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is, for the "P. deferimento" bit.
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 21:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is, for the "P. deferimento" bit.
Reference comments
15 mins
Reference:
Não pode dar a conhecer um pouco mais do conteúdo?
DR significa Diário da República, que é o jornal oficial português, no entanto não vejo como se poe enquadrar.
Em direito, A é a abreviatura utilizada num processo para Autor(a)
DR significa Diário da República, que é o jornal oficial português, no entanto não vejo como se poe enquadrar.
Em direito, A é a abreviatura utilizada num processo para Autor(a)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
lexical
: If you check the web reference you'll see that Ralph gave ample context. I have also had this confirmed to me by an eminent Portuguese lawyer. "Diário da República" and "Plaintiff" make no sense.
4 mins
|
Something went wrong...