Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(oneri finanziari) verso banche
English translation:
(financial charges) payable / due to banks
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Sep 3, 2008 16:53
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
(oneri finanziari) verso banche
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
si tratta di un testo riferito alla terminologia di bilancio. Il cliente userebbe "financial charges". Come completo la frase (verso banche)? Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | payable /(due) to banks |
Kilian Seavers
|
| 4 +1 | (financial charges) payable to banks |
Sylvia Gilbertson
|
| 5 -1 | Bank Charges |
Norman Buhagiar
|
Proposed translations
+5
5 mins
Kilian Seavers
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Fast, eloquent and reliable translation.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
payable /(due) to banks
try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kilian and thank you all!"
-1
29 mins
Norman Buhagiar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English , Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Bank Charges
I have 25 years banking and finance experience and am sure this is the corect terminology
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: Bank charges would be commissions and fees, but not "financial charges" which would include interest
37 mins
|
+1
56 mins
Sylvia Gilbertson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
35
(financial charges) payable to banks
I agree that these are charges due to banks, but it's more specific than that. Probably they're talking about interest, maybe interest on loans or other kinds of financing. In the US we also use the term finance charges.
Something went wrong...