Indonesian term
Works in: English to French
Qt da dgar2 so ta bae kank?
| 5 | I didn't heard news about you for a long time, are you allready succeed ? |
ivo abdman
|
| 3 | I heard it's not so good? |
Indra Sofyar
|
Sep 4, 2008 08:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2008 06:25: Hikmat Gumilar changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Menadonese"
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
I didn't heard news about you for a long time, are you allready succeed ?
Pada waktu Yonex masih kacili ( SD ), dia ingin s'kali untuk ba'liat kota metropolitan, mar apa daya, kaluarga ndak mampu. Pada waktu Yonex lulus SMP, dia so mangarti deng ilmu pengetahuan deng wawasan yang luas. Suatu hari Yonex datang pa depe papa deng ****lang bagini : " Pa, so cukup Yonex bikin susah pa' Papa, saat ini Yonex mo tolong keluarga untuk bisa hidup sanang". Yonex pe Papa manyaot : " Yonex cuma ngana itu torang pe Penghapan terakhir, Torang dari keluarga ndak mampu, mar kalo ngana mo pigi, torang mo jual kobong untuk ngana pe biaya sekolah".
Lanjut cerita, Yonex so jadi ta bae, mar ndak pernah bakirim berita pa orang tua. Suatu hari Yonex inga depe keluarga deng Yonex langsung ba kirim surat. Depe papa ba balas itu surat deng baminta Yonex untuk kirim depe Foto terkini ato Yonex sandiri datang. Mar Yonex ndak ada waktu untuk datang sebab Yonex so pimpin 3 Perusahaan di Jakarta. Yonex hanya pikir untuk ba Kirim Foto.
Dia panggil sopirpribadinya untuk cari tampa ba Foto, Dia ba pikir kalo di monas, so tabiasa, sabang hari orang datang cuma mo kase lia tu monas, Deng kalo ancol dia pikir so talalu banyak tu foto yang ta pampang ancol. Dia pangge de pe sopir pribadi untuk ka Taman Mini, mar di tenga perjalanan dia pikir lagi Banyak juga orang yang ka situ, Nah dia dapat ide untuk pi ka Taman Ragunan Jakarta, akhirnya sopir ba belo arah untuk pi taman Ragunan. Sampe disana, dia bingung untuk cari tampa yang bagus, Lagi asyik ba pikir, lewat orang Utan dan dia langsung respon : " nah ini dia yang ndak ada orang ba poto akang".
OLanjut cerita dia cirim tu poto deng dibawa hanya di tulis " Papa ini Yonex " De pe papa terima tu poto. Mar De pe papa Balas surat deng rasa kecewa untuk Yonex, sebab dalam harapan de pe papa yang sudah berpuluh tahun tidak dapa kabar pasti so ta bae deng so tambah ganteng. De pe isi surat itu yaitu " YONEX JANG BEKING SAKIT HATI PAPA LAGI, MANGAKU JO DENG PAPA, SEBENARNYA NGANA YANG MANA? SEBELAH KIRI ATAU KANAN ".
Ha . . . a. . . a. . . aa . . .
Itulah Yonex dari Kawangkoan .
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Something went wrong...